the one and a half million inhabitants of Rio de Janeiro, Pernambuco and São Paulo and, last but not least, the Amazon River.
리우데자네이루, 페르남부쿠, 상파울루의 150만 인구에 대해서, 그리고 마지막으로 중요한 아마존강에 대해서도 말이야.
Then about Negroes, mulattoes, mestizos, whites, the illiteracy rate — over 50 percent — and malaria.
흑인, 혼혈, 메스티소, 백인들, 그리고 50퍼센트가 넘는 문맹률이랑 말라리아에 대해서도 공부했지.
mulattoes(혼혈), mestizos(메스티소) 등은 당시 인종 구성을 설명할 때 흔히 사용되던 명칭들입니다. 안네가 당시 지리 교육 과정에 충실하게 임하고 있음을 보여주는 대목입니다.
Since I had some time left, I glanced through a genealogical chart:
시간이 좀 남아서 가계도를 훑어봤는데,
John the Old, William Louis, Ernest Casimir I, Henry Casimir I, right up to little Margriet Franciska (born in 1943 in Ottawa).
늙은 요한, 빌럼 로데베이크, 에른스트 카시미르 1세, 헨드릭 카시미르 1세, 그리고 1943년 오타와에서 태어난 꼬마 마르그리트 프란시스카까지 다 찾아봤어.
마르그리트 공주는 네덜란드 율리아나 여왕의 셋째 딸입니다. 제2차 세계대전 중 네덜란드 왕실이 캐나다로 망명해 있던 시절 오타와에서 태어났습니다.
Twelve o'clock: I resumed my studies in the attic, reading about deans, priests, ministers, popes and... whew, it was one o'clock!
12시 정각: 다시 다락방에서 공부를 시작했어. 학장, 사제, 목사, 교황에 대해 읽다 보니... 세상에, 어느새 1시인 거야!
At two the poor child (ho hum) was back at work. Old World and New World monkeys were next.
2시가 되자 가련한 아이(하품)는 다시 일하러 갔지. 그다음은 구세계와 신세계 원숭이 차례였어.
Kitty, tell me quickly, how many toes does a hippopotamus have? Then came the Bible, Noah's Ark, Shem, Ham and Japheth.
키티, 빨리 대답해봐. 하마 발가락은 몇 개게? 그러고 나서 성경의 노아의 방주랑 셈, 함, 야벳 이야기를 읽었어.
성경 이야기와 하마의 발가락 개수를 동시에 궁금해하는 안네의 호기심이 정말 전방위적이군요. 참고로 하마의 발가락은 네 개입니다.
After that, Charles V. Then, with Peter, Thackeray's book about the colonel, in English.
그다음엔 카를 5세. 그러고 나선 페터랑 같이 새커리가 쓴 대령에 관한 책을 영어로 읽었지.
새커리(William Thackeray)의 소설 속 대령 이야기는 뉴컴 가(家)의 주인공을 말하는 것으로 보입니다. 페터와 함께 원서를 읽으며 영어 공부에 매진하는 모습이 보기 좋군요.
A French test, and then a comparison between the Mississippi and the Missouri!
프랑스어 시험도 보고, 미시시피강이랑 미주리강 비교도 해봤어!
Enough for today. Adieu! Yours, Anne M. Frank
오늘은 여기까지. 안녕! 너의 안네 M. 프랑크가.
FRIDAY, APRIL 28, 1944
1944년 4월 28일 금요일
Dearest Kitty, I've never forgotten my dream of Peter Schiff (see the beginning of January).
사랑하는 키티에게, 난 페터 시프 꿈을(1월 초 일기 참고) 한 번도 잊은 적이 없어.
페터 시프는 안네가 은신처에 들어오기 전 짝사랑했던 소년입니다. 지난 1월의 일기에서 그를 향한 애틋한 감정을 길게 고백하기도 했습니다.