I've written an amusing story called “Blurry the Explorer,” which was a big hit with my three listeners.
참, 나 “탐험가 블러리”라는 재미있는 이야기를 썼는데, 내 이야기를 들어주는 세 사람한테 인기가 아주 좋았어.
I still have a bad cold and have passed it on to Margot, as well as Mother and Father.
난 여전히 독한 감기에 걸려 있는데, 마르고 언니랑 엄마, 아빠한테까지 옮겨버렸어.
If only Peter doesn't get it. He insisted on a kiss, and called me his El Dorado.
페터만은 안 걸려야 할 텐데. 걘 기어이 키스를 하겠다고 우기더니, 나를 자기만의 ‘엘도라도’라고 부르는 거 있지.
El Dorado(엘도라도)는 전설 속의 황금 도시를 뜻합니다. 페터가 안네를 자신에게 가장 소중한 보물과 같은 존재로 여기고 있음을 알 수 있습니다.
You can't call a person that, silly boy! But he's sweet anyway! Yours, Anne M. Frank
사람을 그렇게 부르다니, 바보 같은 녀석! 그래도 참 다정한 애야! 그럼 안녕, 안네 M. 프랑크가.
THURSDAY, APRIL 27, 1944
1944년 4월 27일 목요일
4월 24일의 기록이 마무리되고, 사흘이 지난 4월 27일의 일기입니다.
Dearest Kitty, Mrs. van D. was in a bad mood this morning.
사랑하는 키티에게, 오늘 아침엔 반 단 아주머니 기분이 정말 별로였어.
All she did was complain, first about her cold, not being able to get cough drops
아주머니는 눈을 뜨자마자 불평뿐이었지. 감기에 걸렸는데 기침약도 못 구하고,
and the agony of having to blow her nose all the time.
하루 종일 코를 풀어야 하는 게 너무 괴롭다면서 말이야.
Next she grumbled that the sun wasn't shining, the invasion hadn't started,
그러더니 이번엔 햇빛도 안 나고 연합군 침공도 시작 안 하고,
당시 유럽인들은 연합군이 유럽 본토에 상륙하는 대규모 반격 작전, 즉 침공(invasion)이 언제 시작될지 초조하게 기다리고 있었습니다.
we weren't allowed to look out the windows, etc., etc.
창밖도 못 내다보게 한다며 온갖 트집을 다 잡으시더라고.
We couldn't help but laugh at her, and it couldn't have been that bad, since she soon joined in.
우린 그저 웃을 수밖에 없었는데, 아주머니도 곧 같이 웃기 시작한 걸 보면 그렇게까지 기분이 나쁘진 않으셨나 봐.
Our recipe for potato kugel, modified due to lack of onions: Put peeled potatoes through a food mill
양파가 없어서 바뀐 우리 집 감자 쿠겔 레시피: 껍질 벗긴 감자를 분쇄기에 갈고,