somebody made another trip to the potty, and then everything began all over again.
누군가 또 요강을 비우러 갔고, 그러고 나면 모든 상황이 다시 처음부터 반복됐지.
Four o'clock, five, five-thirty. I went and sat with Peter by his window and listened,
새벽 4시, 5시, 5시 반. 난 페터 방으로 가서 창가에 같이 앉아 소리에 귀를 기울였어.
so close we could feel each other's bodies trembling; we spoke a word or two from time to time and listened intently.
서로의 몸이 떨리는 게 느껴질 정도로 가까이 붙어 앉아서, 가끔 한두 마디씩 나누며 아주 집중해서 소리를 들었지.
Next door they took down the blackout screen.
옆방에서는 등화관제용 가림막을 떼어냈어.
blackout screen(등화관제 가림막)은 야간 공습 시 실내 불빛이 밖으로 새어 나가 적기의 표적이 되는 것을 막기 위해 창문에 설치한 가리개입니다. 해가 뜨기 시작하자 이를 제거한 것입니다.
They made a list of everything they were planning to tell Mr. Kleiman over the phone,
아빠와 아저씨는 클라이만 씨에게 전화로 보고할 내용들을 목록으로 만드셨어.
because they intended to call him at seven and ask him to send someone over.
아침 7시에 전화를 걸어 누구든 좀 보내달라고 부탁할 생각이었거든.
They were taking a big chance, since the police guard at the door or in the warehouse might hear them calling,
문 앞이나 창고에 경찰이 지키고 있다가 전화 소리를 들을 수도 있어서 아주 위험한 도박이었지만 말이야.
but there was an even greater risk that the police would return.
하지만 경찰이 다시 들이닥치는 건 훨씬 더 큰 위험이었어.
I'm enclosing their list, but for the sake of clarity, I'll copy it here.
그들이 적은 목록을 여기에 그대로 옮겨 적어볼게. 내용이 더 명확해질 거야.
Burglary: Police in building, up to bookcase, but no farther.
도둑 침입: 경찰이 건물 안에 들어왔음. 책장 앞까지 왔으나 그 이상 안쪽으로 들어오지는 않음.
Burglars apparently interrupted, forced warehouse door, fled through garden.
도둑들은 하려던 일을 방해받은 것으로 보임. 창고 문을 억지로 열었으며 정원을 통해 달아남.
Main entrance bolted; Kugler must have left through second door.
정문은 빗장이 걸려 있음. 쿠글러 씨가 두 번째 문을 통해 나간 것이 분명함.