At five-fifteen we went to the front attic, where we stayed until six.
5시 15분에는 앞쪽 다락방으로 올라가서 6시까지 같이 있었지.
There was a beautiful Mozart concert on the radio from six to seven-fifteen; I especially enjoyed the Kleine Nachtmusik.
6시부터 7시 15분까지는 라디오에서 아름다운 모차르트 연주회가 흘러나왔어. 난 특히 ‘아이네 클라이네 나흐트무지크’가 정말 좋더라.
Kleine Nachtmusik(아이네 클라이네 나흐트무지크)는 모차르트가 작곡한 매우 유명한 세레나데입니다. 독일어로 작은 밤의 음악이라는 뜻을 담고 있습니다.
I can hardly bear to listen in the kitchen, since beautiful music stirs me to the very depths of my soul.
부엌에서 음악을 듣고 있기가 힘들 정도였어. 아름다운 음악은 내 영혼 깊은 곳까지 뒤흔들어 놓거든.
Sunday evening Peter couldn't take his bath, because the washtub was down in the office kitchen, filled with laundry.
일요일 저녁에 페터는 목욕을 할 수 없었어. 사무실 부엌에 있는 세탁통이 빨랫감으로 가득 차 있었거든.
은신처에는 제대로 된 욕실이 없었습니다. 그래서 식구들은 매주 일요일마다 사무실 부엌의 커다란 세탁통에 물을 받아 순서를 정해 목욕을 하곤 했죠.
The two of us went to the front attic together, and in order to be able to sit comfortably,
우리 둘은 앞쪽 다락방으로 같이 갔는데, 좀 편하게 앉아 있으려고...
I took along the only cushion I could find in my room. We seated ourselves on a packing crate.
내 방에서 겨우 찾아낸 유일한 쿠션을 챙겨 갔어. 우린 포장용 나무 상자 위에 자리를 잡고 앉았지.
Since both the crate and the cushion were very narrow, we were sitting quite close,
상자랑 쿠션이 둘 다 너무 좁아서 우린 아주 가깝게 밀착해서 앉아야 했어.
leaning against two other crates; Mouschi kept us company, so we weren't without a chaperon.
다른 상자 두 개에 몸을 기대고 말이야. 무시도 우리 곁을 지켜준 덕분에 든든한 보호자가 생긴 기분이었어.
Suddenly, at a quarter to nine, Mr. van Daan whistled and asked if we had Mr. Dussel's cushion.
그런데 갑자기 8시 45분에 반 단 아저씨가 휘파람을 불더니, 우리가 뒤셀 씨의 쿠션을 가지고 있느냐고 물으시는 거야.
We jumped up and went downstairs with the cushion, the cat and Mr. van Daan.
우린 벌떡 일어나서 쿠션이랑 고양이, 그리고 반 단 아저씨와 함께 아래층으로 내려갔지.
This cushion was the source of much misery. Dussel was angry because I'd taken the one he uses as a pillow,
세상에, 그 쿠션 때문에 한바탕 소동이 벌어졌어. 뒤셀 씨는 자기가 베개로 쓰는 걸 내가 가져갔다며 엄청 화를 냈거든.
and he was afraid it might be covered with fleas; he had the entire house in an uproar because of this one cushion.
혹시라도 벼룩이 옮았을까 봐 걱정된다면서 말이야. 고작 그 쿠션 하나 때문에 집안을 쑥대밭으로 만들었다니까.