Don't I mean anything more? You and I both know that I'm strong, that I can carry most burdens alone.
그 이상의 의미는 없는 걸까? 너도 알다시피 난 강한 아이고, 웬만한 짐은 혼자서도 잘 짊어질 수 있어.
I've never been used to sharing my worries with anyone, and I've never clung to a mother,
내 고민을 누구와 나누는 데 익숙하지도 않고, 엄마에게 매달린 적도 없지만 말이야.
but I'd love to lay my head on his shoulder and just sit there quietly. I can't forget that dream of Peter's cheek.
하지만 그 애의 어깨에 머리를 기대고 그냥 조용히 앉아 있고 싶어. 페터의 뺨을 느꼈던 그 꿈을 잊을 수가 없거든.
Does he have the same longing? Is he just too shy to say he loves me? Why does he want me near him so much?
그 애도 나와 같은 마음일까? 그냥 수줍어서 사랑한다고 말을 못 하는 걸까? 왜 그렇게 나를 곁에 두고 싶어 하는 거지?
Oh, why doesn't he say something? I've got to stop, I've got to be calm. I'll try to be strong again, and if I'm patient, the rest will follow.
아, 왜 아무 말도 안 하는 걸까? 이제 그만 생각해야지, 마음을 가라앉혀야겠어. 다시 강해지려고 노력할 거야. 내가 인내하며 기다리면 나머지는 알아서 따라오겠지.
But -- and this is the worst part -- I seem to be chasing him. I'm always the one who has to go upstairs; he never comes to me.
하지만—이게 제일 속상한 부분인데—내가 그 애 뒤만 쫓아다니는 것 같아. 항상 내가 위층으로 올라가야 하고, 그 애는 한 번도 먼저 나에게 오지 않거든.
당시 은신처 구조상 페터의 방은 맨 위층 다락방 옆에 독립된 공간으로 있었고, 안네의 방은 한 층 아래에 뒤셀 씨와 공유하는 형태였습니다. 이러한 물리적 제약 때문에 안네가 주로 페터의 공간으로 찾아가야 했던 상황이었습니다.
But that's because of the rooms, and he understands why I object. Oh, I'm sure he understands more than I think. Yours, Anne M. Frank
방 구조 때문이라는 걸 나도 알고, 그 애도 내가 왜 신경 쓰는지 이해는 하지만 말이야. 아, 걘 내가 생각하는 것보다 더 많은 걸 이해하고 있을 거야. 그럼 안녕, 안네 M. 프랑크가.
MONDAY, APRIL 3, 1944
1944년 4월 3일 월요일
이틀이 지난 4월 3일의 기록입니다. 이번 일기에서 안네는 당시 전쟁 중인 네덜란드의 처절한 식량난을 food cycles라는 독특한 표현으로 생생하게 기록하고 있습니다.
My dearest Kitty, Contrary to my usual practice, I'm going to write you a detailed description of the food situation,
사랑하는 키티에게, 평소랑 다르게 오늘은 음식 사정에 대해 자세히 써보려고 해.
since it's become a matter of some difficulty and importance, not only here in the Annex, but in all of Holland.
여기 ‘은신처’뿐만 아니라 네덜란드 전역에서 음식을 구하는 게 아주 힘들고 중요한 문제가 되었거든.
In the twenty-one months we've lived here, we've been through a good many “food cycles” -- you'll understand what that means in a moment.
여기서 산 지 21개월 동안 우린 꽤 많은 ‘음식 주기’를 겪었어. 그게 무슨 뜻인지는 곧 알게 될 거야.
A “food cycle” is a period in which we have only one particular dish or type of vegetable to eat.
‘음식 주기’란 건 어떤 특정한 요리나 한 종류의 채소만 계속 먹어야 하는 기간을 말해.