as the food gets worse and the decrees more severe, the acts of sabotage against the authorities are increasing.
먹을 게 줄어들고 법이 엄격해지면서 당국에 대항해 파괴 공작을 벌이는 일이 늘고 있다는 거야.
당시 네덜란드 시민들은 독일 점령군에 저항하기 위해 철도를 파괴하거나 통신망을 끊는 등의 조직적인 sabotage(사보타주) 활동을 벌였습니다.
The ration board, the police, the officials -- they're all either helping their fellow citizens or denouncing them.
배급소 직원이며 경찰, 공무원들까지 이웃을 돕거나 아니면 밀고하거나 둘 중 하나지.
Fortunately, only a small percentage of Dutch people are on the wrong side. Yours, Anne
다행히 나쁜 짓을 하는 네덜란드 사람은 아주 적지만 말이야. 그럼 안녕, 안네가.
FRIDAY, MARCH 31, 1944
1944년 3월 31일 금요일
Dearest Kitty, Just imagine, it's still fairly cold, and yet most people have been without coal for nearly a month.
사랑하는 키티에게, 상상해봐. 날씨가 아직 꽤 추운데 사람들은 거의 한 달째 석탄도 없이 지내고 있어.
Sounds awful, doesn't it? There's a general mood of optimism about the Russian front, because that's going great guns!
정말 끔찍한 일이지? 그래도 러시아 전선 상황은 아주 낙관적이라 다들 들떠 있어. 러시아군이 정말 엄청나게 잘 싸우고 있거든!
I don't often write about the political situation, but I must tell you where the Russians are at the moment.
내가 정치 이야기를 자주 쓰지는 않지만, 지금 러시아군이 어디까지 왔는지는 꼭 알려줘야겠어.
They've reached the Polish border and the Prut River in Romania. They're close to Odessa, and they've surrounded Ternopol.
벌써 폴란드 국경과 루마니아의 프루트강까지 도착했대. 오데사 근처까지 왔고 테르노폴은 포위했대.
언급된 지명들은 당시 소련군이 독일군을 밀어내며 서쪽으로 진격하던 주요 경로들입니다. 연합군 진영의 승리가 다가오고 있다는 희망적인 소식이었습니다.
Every night we're expecting an extra communique from Stalin.
매일 밤 우리는 스탈린의 특별 성명이 발표되기만을 손꼽아 기다리고 있어.
당시 소련의 지도자 스탈린은 승전 소식을 전하기 위해 라디오를 통해 특별 성명(communique)을 직접 발표하곤 했습니다.
They're firing off so many salutes in Moscow, the city must be rumbling and shaking all day long.
모스크바에서는 승리를 축하하는 축포를 하도 많이 쏴서, 도시 전체가 하루 종일 웅웅거리며 흔들릴 정도라나 봐.
Whether they like to pretend the fighting's nearby or they simply don't have any other way to express their joy, I don't know!
전투가 가까운 곳에서 벌어지는 것처럼 보이려고 그러는 건지, 아니면 기쁨을 표현할 다른 방법이 없어서 그러는 건지 난 잘 모르겠어!
Hungary has been occupied by German troops. There are still a million Jews living there; they too are doomed.
헝가리가 독일군에게 점령당했어. 그곳에는 여전히 백만 명의 유대인이 살고 있는데, 그들도 이제 끝장난 거나 다름없어.
1944년 3월 독일의 헝가리 점령은 홀로코스트 역사에서 매우 비극적인 전환점이었습니다. 안네는 외부 소식을 통해 동유럽 유대인들의 운명이 더욱 위태로워졌음을 정확히 직감하고 있습니다.