She may be jealous herself. Father doesn't begrudge us those few hours and thinks it's nice we get along so well.
사실 엄마 본인이 질투하시는 걸지도 몰라. 아빠는 우리가 몇 시간 같이 있는 걸 아까워하지 않으시고, 우리가 잘 지내는 걸 좋게 생각하시는데 말이야.
안네는 엄마의 간섭이 자신을 걱정해서가 아니라, 페터와의 친밀함을 시샘하는 경쟁심에서 비롯된 것이라고 생각하는 모양입니다. 사춘기 딸과 엄마 사이의 팽팽한 심리전이 느껴지는군요.
Margot likes Peter too, but feels that three people can't talk about the same things as two.
마르고 언니도 페터를 좋아하지만, 셋이 모이면 둘이 있을 때처럼 깊은 대화를 할 수 없다고 생각하고 있어.
Furthermore, Mother thinks Peter's in love with me. To tell you the truth, I wish he were.
게다가 엄마는 페터가 나랑 사랑에 빠졌다고 생각하셔. 솔직히 말하면, 정말 그랬으면 좋겠어.
Then we'd be even, and it'd be a lot easier to get to know each other. She also claims he's always looking at me.
그럼 우리 마음이 서로 통하는 셈이니까, 서로를 알아가기가 훨씬 쉬울 텐데 말이야. 엄마는 페터가 자꾸 나를 쳐다본다고도 하셔.
Well, I suppose we do give each other the occasional wink. But I can't help it if he keeps admiring my dimples, can I?
뭐, 가끔 서로 윙크를 주고받긴 하는 것 같아. 하지만 페터가 내 보조개를 계속 예뻐하는 걸 내가 어쩌겠어, 안 그래?
I'm in a very difficult position. Mother's against me and I'm against her. Father turns a blind eye to the silent struggle between us.
난 지금 정말 곤란한 처지야. 엄마와 나는 서로 대립하고 있고, 아빠는 우리 사이의 이 소리 없는 전쟁을 모르는 척하고 계시거든.
turns a blind eye는 보고도 못 본 척하다라는 뜻의 관용구입니다. 아빠 오토 씨는 가족들 사이의 미묘하고 복잡한 갈등을 중재하기보다 일단 방관하며 평화를 유지하려 노력하는 입장인 듯합니다.
Mother is sad, because she still loves me, but I'm not at all unhappy, because she no longer means anything to me.
엄마는 여전히 나를 사랑하니까 슬프시겠지만, 난 전혀 불행하지 않아. 나한테 엄마는 더 이상 아무런 의미가 없으니까.
엄마와의 정서적 단절을 단호하게 표현하는 안네의 서늘한 심리가 엿보입니다. 존경심이 결여된 관계는 무의미하다는 안네의 확고한 가치관이 묻어나는 대목입니다.
As for Peter... I don't want to give him up. He's so sweet and I admire him so much.
페터에 관해서라면... 난 절대 페터를 포기하고 싶지 않아. 걘 정말 다정하고, 난 걔를 무척 좋아하거든.
He and I could have a really beautiful relationship, so why are the old folks poking their noses into our business again?
우린 정말 아름다운 관계가 될 수 있는데, 왜 어른들이 또 우리 일에 참견하는 건지 모르겠어!
Fortunately, I'm used to hiding my feelings, so I manage not to show how crazy I am about him.
다행히 난 내 감정을 숨기는 데 익숙해서, 그 애한테 얼마나 푹 빠졌는지 들키지 않을 수 있어.
Is he ever going to say anything? Am I ever going to feel his cheek against mine, the way I felt Petel's cheek in my dream?
그 애가 언젠가 말을 꺼내기는 할까? 꿈속에서 페텔의 뺨을 느꼈던 것처럼, 그 애의 뺨을 내 뺨에 대고 느껴볼 수 있는 날이 올까?
Petel(페텔)은 안네가 은신처에 들어오기 전 짝사랑했던 소년인 Peter Schiff(페터 쉬프)를 부르는 애칭입니다. 안네는 꿈속의 페텔과 지금 곁에 있는 페터를 겹쳐 보며 사랑을 키워가고 있군요.
Oh, Peter and Petel, you're one and the same! They don't understand us;
오, 페터와 페텔, 너희는 정말 똑같아! 어른들은 우릴 이해하지 못해.