Optimists and pessimists -- not to mention the realists -- air their opinions with unflagging energy,
낙천주의자들과 비관주의자들 — 현실주의자들은 말할 것도 없고 — 다들 지치지도 않는지 자기 의견을 떠들어대.
and as with everything else, they're all certain that they have a monopoly on the truth.
그리고 다른 모든 일과 마찬가지로, 다들 자기만이 진실을 꿰뚫고 있다고 굳게 믿고 있지.
It annoys a certain lady that her spouse has such supreme faith in the British,
어떤 아주머니는 자기 남편이 영국군을 지나치게 믿는 게 짜증이 나고,
여기서 어떤 아주머니와 그녀의 배우자는 각각 반 단 아주머니와 반 단 아저씨를 가리킵니다. 안네는 실명을 직접 언급하기 껄끄러운 험담을 할 때 종종 이런 식으로 빗대어 표현하곤 했습니다.
and a certain husband attacks his wife because of her teasing and disparaging remarks about his beloved nation!
어떤 아저씨는 자기가 사랑하는 나라를 비웃고 깎아내리는 아내를 몰아세워!
And so it goes from early in the morning to late at night; the funny part is that they never get tired of it.
아침 일찍부터 밤늦게까지 이런 식이야. 웃긴 건 다들 절대 질리지도 않는다는 거지.
I've discovered a trick, and the effect is overwhelming, just like pricking someone with a pin and watching them jump.
내가 한 가지 묘책을 발견했는데 효과가 아주 굉장해. 마치 핀으로 누굴 콕 찔러서 펄쩍 뛰게 만드는 것 같거든.
Here's how it works: I start talking about politics. All it takes is a single question, a word or a sentence,
방법은 이래. 내가 먼저 정치 이야기를 꺼내는 거야. 그냥 질문 하나, 아니면 단어나 문장 한 마디면 충분해.
and before you know it, the entire family is involved! As if the German “Wehrmacht News” and the English BBC weren't enough,
그럼 순식간에 온 식구가 다 달려들어! 독일군 방송인 ‘국방군 뉴스’랑 영국 BBC 방송만으로도 모자란지,
Wehrmacht(국방군)는 제2차 세계대전 당시 독일의 정규군을 의미합니다. 안네의 가족은 정확한 전황 파악을 위해 적국인 독일의 공식 발표와 영국 BBC 방송을 모두 챙겨 들어야 했습니다.
they've now added special air-raid announcements. In a word, splendid.
이젠 특별 공습보까지 챙겨 듣고 있어. 한마디로 ‘대단들’ 하셔.
But the other side of the coin is that the British Air Force is operating around the clock.
하지만 한편으론 영국 공군이 24시간 내내 작전을 수행하고 있다는 뜻이기도 해.
Not unlike the German propaganda machine, which is cranking out lies twenty-four hours a day!
하루 24시간 내내 거짓말을 쏟아내는 독일의 선전 매체랑 별반 다를 게 없지만 말이야!
So the radio is switched on every morning at eight (if not earlier) and is listened to every hour until nine, ten or even eleven at night.
그래서 라디오는 매일 아침 8시(더 일찍 켤 때도 있어)부터 밤 9시, 10시, 심지어 11시까지 매시간 켜져 있어.