Margot is very kind and would like me to confide in her, but I can’t tell her everything.
마르고트 언니는 참 친절하고 내가 자기에게 속마음을 털어놓기를 바라지만, 언니에게 모든 걸 다 말할 수는 없어.
She takes me too seriously, far too seriously, and spends a lot of time thinking about her loony sister,
언니는 나를 너무 진지하게, 정말이지 너무 심각하게 받아들여서 이 정신 나간 동생에 대해 생각하느라 많은 시간을 보내고,
loony(루니)는 정신 나간 혹은 미친을 뜻하는 속어로, 언니의 눈에 비친 자신의 모습을 자조적으로 표현한 단어입니다.
looking at me closely whenever I open my mouth and wondering, ‘Is she acting, or does she really mean it?’
내가 입만 열면 나를 유심히 관찰하면서 ‘지금 연기하는 걸까, 아니면 정말 진심일까?’ 하고 궁금해하거든.
It’s because we’re always together. I don’t want the person I confide in to be around me all the time.
우리가 항상 붙어 있기 때문이야. 난 내 고민을 들어주는 사람이 내 곁에 늘 붙어 있는 건 원하지 않아.
When will I untangle my jumbled thoughts? When will I find inner peace again? Yours, Anne
언제쯤이면 내 헝클어진 생각들을 다 정리할 수 있을까? 언제쯤 다시 내면의 평화를 찾게 될까? 너의 안네가
TUESDAY, MARCH 14, 1944
1944년 3월 14일 화요일
3월 12일 기록에서 이틀이 지난 뒤의 새로운 일기입니다.
Dearest Kitty, It might be amusing for you (though not for me) to hear what we’re going to eat today.
사랑하는 키티, 오늘 우리가 뭘 먹게 될지 들으면 너는 재미있어할지도 모르겠네 (난 전혀 아니지만 말이야).
The cleaning lady is working downstairs, so at the moment I’m seated at the van Daans’ oilcloth-covered table
아래층에서 청소 아주머니가 일하고 계셔서, 지금 난 반 단 아저씨네의 고무 식탁보가 깔린 테이블에 앉아 있어.
oilcloth(유포)는 직물에 합성수지 등을 발라 방수 처리를 한 천으로, 당시 식탁보 등으로 흔히 사용되었습니다.
with a handkerchief sprinkled with fragrant prewar perfume pressed to my nose and mouth.
전쟁 전의 향기로운 향수를 뿌린 손수건을 코와 입에 꼭 대고서 말이야.
You probably don’t have the faintest idea what I’m talking about, so let me “begin at the beginning.”
내가 무슨 말을 하는지 전혀 감이 안 오지? 그럼 ‘처음부터 차근차근’ 이야기해 줄게.
The people who supply us with food coupons have been arrested, so we have just our five black-market ration books -- no coupons, no fats and oils.
우리에게 식량 배급표를 갖다주던 사람들이 체포됐어. 그래서 지금 우리에겐 암시장에서 구한 배급표 다섯 권뿐이야. 쿠폰도 없고 기름이나 지방도 전혀 없지.
전시 배급 체제하에서 가짜 혹은 암시장 배급표는 은신처 사람들의 생명줄이었습니다. 이를 돕던 이들의 체포는 식량 조달의 중단을 의미하는 공포스러운 일이었습니다.
Since Miep and Mr. Kleiman are sick again, Bep can’t manage the shopping.
미프 언니랑 클라이만 씨가 또 아픈 바람에 베프 언니 혼자서는 장을 다 볼 수가 없거든.