I can imagine, as if I were in his place, how despondent he must sometimes feel at the quarrels.
내가 그 애라면 부모님의 다툼을 보며 얼마나 낙담할지 충분히 짐작이 가.
And about love. Poor Peter, he needs to be loved so much! It sounded so cold when he said he didn't need any friends.
그리고 사랑에 대해서도. 불쌍한 페터, 그 애는 정말 사랑이 필요한 아이야! 친구 같은 건 필요 없다고 말할 때 그 애 목소리가 어찌나 차갑게 들리던지.
Oh, he's so wrong! I don't think he means it. He clings to his masculinity, his solitude and his feigned indifference
오, 그 애는 틀렸어! 진심으로 하는 말은 아닐 거야. 그저 남자다움이나 고독, 그리고 무관심한 척하는 태도에 매달리고 있는 것뿐이지.
so he can maintain his role, so he'll never, ever have to show his feelings.
자기만의 역할을 유지하려고, 절대 자기 속마음을 들키지 않으려고 말이야.
Poor Peter, how long can he keep it up? Won't he explode from this superhuman effort?
불쌍한 페터, 언제까지 그렇게 버틸 수 있을까? 그러다 정말 마음이 터져버리면 어쩌지?
Oh, Peter, if only I could help you, if only you would let me! Together we could banish our loneliness, yours and mine!
오, 페터, 내가 널 도울 수만 있다면, 네가 나를 받아주기만 한다면! 우리 함께라면 너와 나의 그 지독한 외로움을 쫓아버릴 수 있을 텐데!
I've been doing a great deal of thinking, but not saying much. I'm happy when I see him, and happier still if the sun shines when we're together.
생각은 정말 많이 하지만 겉으로는 별로 내색하지 않고 있어. 그 애를 보는 것만으로도 행복하고, 우리가 함께 있을 때 햇살까지 비치면 더할 나위 없이 좋아.
I washed my hair yesterday, and because I knew he was next door, I was very rambunctious.
어제는 머리를 감았는데, 그 애가 옆방에 있다는 걸 알고는 일부러 엄청 소란을 피웠어.
I couldn't help it; the more quiet and serious I am on the inside, the noisier I get on the outside!
어쩔 수 없었는걸. 마음이 가라앉고 진지해질수록 겉으로는 더 시끄럽게 굴게 되거든!
Who will be the first to discover the chink in my armor? It's just as well that the van Daans don't have a daughter.
내 이런 빈틈을 누가 가장 먼저 눈치챌까? 반 단 아주머니네 딸이 없어서 천만다행이야.
chink in my armor(갑옷의 틈새)는 겉으로는 완벽하거나 강해 보이지만 실제로는 가지고 있는 약점이나 결함을 뜻하는 비유적 표현입니다.
My conquest could never be so challenging, so beautiful and so nice with someone of the same sex! Yours, Anne M. Frank
동성 친구였다면 이렇게 도전적이고 아름답고 멋진 감정을 느끼지 못했을 테니까! 너의 안네 M. 프랑크.
P.S. You know I'm always honest with you, so I think I should tell you that I live from one encounter to the next.
추신. 너한텐 항상 솔직해야 하니까 말하는 건데, 요즘 난 그 애와 마주치는 그 짧은 순간들을 낙으로 살고 있어.