He finished quickly and came over to where I was sitting on my favorite spot on the floor.
페터는 서둘러 일을 끝내고는 내가 즐겨 앉는 바닥 쪽으로 다가왔어.
The two of us looked out at the blue sky, the bare chestnut tree glistening with dew,
우린 둘이서 나란히 푸른 하늘과, 이슬을 머금어 반짝이는 앙상한 밤나무를 바라보았어.
은신처 창가에서 보이는 이 밤나무는 안네에게 바깥세상과 계절의 변화를 연결해 주는 유일하고 소중한 통로였습니다.
the seagulls and other birds glinting with silver as they swooped through the air, and we were so moved and entranced that we couldn't speak.
은빛으로 빛나며 허공을 가로지르는 갈매기와 새들의 모습에 우린 넋을 잃고 바라보느라 한마디도 할 수 없었지.
He stood with his head against a thick beam, while I sat.
페터는 굵은 들보에 머리를 기댄 채 서 있었고, 난 그냥 앉아 있었어.
We breathed in the air, looked outside and both felt that the spell shouldn't be broken with words.
우린 함께 공기를 들이마시고 밖을 내다보며, 이 마법 같은 정적을 말로 깨뜨리고 싶지 않다는 걸 동시에 느꼈어.
We remained like this for a long while, and by the time he had to go to the loft to chop wood, I knew he was a good, decent boy.
그렇게 한참을 있었어. 그 애가 장작을 패러 올라가야 했을 때쯤, 난 페터가 참 선하고 괜찮은 애라는 걸 알게 됐지.
He climbed the ladder to the loft, and I followed; during the fifteen minutes he was chopping wood, we didn't say a word either.
그 애가 사다리를 타고 위로 올라가길래 나도 따라갔어. 페터가 장작을 패는 15분 동안에도 우린 한마디도 나누지 않았어.
I watched him from where I was standing, and could see he was obviously doing his best to chop the right way and show off his strength.
난 서서 그 모습을 지켜봤는데, 그 애가 자기 힘을 뽐내려고 제대로 장작을 패려고 애쓰는 게 눈에 보이더라고.
But I also looked out the open window, letting my eyes roam over a large part of Amsterdam,
하지만 난 열린 창밖으로 암스테르담의 전경을 마음껏 감상하기도 했어.
over the rooftops and on to the horizon, a strip of blue so pale it was almost invisible.
지붕 너머 지평선까지, 너무나 연해서 거의 보이지 않는 푸른 띠 같은 하늘을 말이야.
“As long as this exists,” I thought, “this sunshine and this cloudless sky, and as long as I can enjoy it, how can I be sad?”
‘이런 게 존재하는 한,’ 난 생각했어. ‘이 햇살과 구름 한 점 없는 하늘이 있고 내가 그걸 즐길 수 있는 한, 내가 어찌 슬퍼할 수 있겠어?’
The best remedy for those who are frightened, lonely or unhappy is to go outside, somewhere they can be alone, alone with the sky, nature and God.
겁이 나거나 외롭거나 불행한 사람들에게 최고의 약은 밖으로 나가는 거야. 하늘과 자연, 그리고 하나님과 단둘이 있을 수 있는 곳으로 말이야.