I loved him so much that I didn't want to face the truth.
그 애를 너무 사랑해서 난 그런 현실을 믿고 싶지 않았어.
I kept clinging to him until the day I finally realized that if I continued to chase after him, people would say I was boy-crazy.
결국 ‘계속 매달렸다간 남자애한테 미친 애라는 소리나 듣겠지’라는 생각이 들 때까지 난 미련하게 그 애 꽁무니만 쫓아다녔던 거야.
boy-crazy(남자애한테 미친)는 이성에게 지나치게 몰두하거나 집착하는 상태를 뜻합니다.
The years went by. Peter hung around with girls his own age and no longer bothered to say hello to me.
그렇게 몇 년이 흘렀어. 페터는 자기 또래 여자애들과 어울려 다녔고, 이제 나에게는 인사조차 건네지 않았지.
페터 쉬프와 소원해진 이후 몇 년의 세월이 흐른 시점의 회상입니다.
I started school at the Jewish Lyceum, and several boys in my class were in love with me.
유대인 리케움에 입학하고 나서는 우리 반 남자애들 몇몇이 나를 좋아하기도 했어.
I enjoyed it and felt honored by their attentions, but that was all.
나도 그런 관심을 즐기기도 했고 고맙게 생각했지만, 그게 전부였어.
Later on, Hello had a terrible crush on me, but as I've already told you, I never fell in love again.
나중에 헬로가 나를 끔찍이도 좋아했지만, 전에도 말했듯이 난 그 이후로 다시는 사랑에 빠지지 않았어.
Hello(헬로)는 앞서 일기 초반에 안네를 좋아했던 소년으로 소개된 헬무트 실버베르크의 별칭입니다.
There's a saying: “Time heals all wounds.” That's how it was with me.
‘시간이 모든 상처를 치유한다’라는 말이 있잖아. 나에게도 딱 그랬어.
Time heals all wounds(시간이 모든 상처를 치유한다)는 시간이 흐르면 아픈 기억도 점차 옅어진다는 의미의 격언입니다.
I told myself I'd forgotten Peter and no longer liked him in the least.
난 이제 페터를 다 잊었고, 그 애를 털끝만큼도 좋아하지 않는다고 스스로를 다독였지.
But my memories of him were so strong that I had to admit to myself that the only reason I no longer liked him
하지만 그 애에 대한 기억이 너무나 강렬해서, 내가 그 애를 싫어한다고 믿으려 했던 유일한 이유가 사실은...
was that I was jealous of the other girls.
다른 여자애들을 질투했기 때문이었다는 걸 인정할 수밖에 없었어.
This morning I realized that nothing has changed; on the contrary, as I've grown older and more mature, my love has grown along with me.
오늘 아침, 난 변한 게 아무것도 없다는 걸 깨달았어. 오히려 내가 나이를 먹고 성숙해질수록, 내 사랑도 나와 함께 자라나고 있었던 거야.
I can understand now that Peter thought I was childish, and yet it still hurts to think he'd forgotten me completely.
이제는 페터가 왜 나를 어린애 취급했는지 이해할 수 있지만, 그래도 그 애가 나를 완전히 잊었다는 생각을 하면 여전히 마음이 아파.