One of Sally's cousins was a good-looking, slender, dark-haired boy named Appy,
샐리의 사촌 중에 아피라는 애가 있었는데, 아주 잘생기고 날씬한 흑발 소년이었어.
Appy(아피)는 샐리의 사촌으로 안네의 어린 시절 기억에 남은 또 다른 소년입니다.
who later turned out to look like a movie idol and aroused more admiration than the short, comical, chubby Sally.
나중에 보니까 완전 영화배우 뺨치게 자라서, 키 작고 웃기게 생긴 통통한 샐리보다 훨씬 인기가 많더라고.
For a long time we went everywhere together, but aside from that, my love was unrequited until Peter crossed my path.
오랫동안 우린 어딜 가든 붙어 다녔지만, 페터를 만나기 전까지 내 사랑은 늘 짝사랑일 뿐이었어.
I had an out-and-out crush on him. He liked me too, and we were inseparable for one whole summer.
난 그 애에게 정말 푹 빠져 있었어. 그 애도 나를 좋아했고, 우린 그해 여름 내내 한시도 떨어져 있지 않았지.
I can still see us walking hand in hand through our neighborhood, Peter in a white cotton suit and me in a short summer dress.
동네에서 둘이 손을 꼭 잡고 걷던 모습이 아직도 눈에 선해. 페터는 하얀 면 수트를 입고 난 짧은 여름 드레스를 입고 있었지.
At the end of the summer vacation he went to the seventh grade at the middle school, while I was in the sixth grade at the grammar school.
여름 방학이 끝나고 페터는 중학교 1학년이 됐고, 난 국민학교 6학년이었어.
grammar school은 보통 기초 교육을 받는 초등학교를, middle school은 중등 교육 기관을 의미합니다.
He'd pick me up on the way home, or I'd pick him up.
우린 하굣길에 서로의 학교 마중을 가곤 했어.
Peter was the ideal boy: tall, good-looking and slender, with a serious, quiet and intelligent face.
페터는 정말 완벽한 소년이었어. 키도 크고 잘생긴 데다 날씬했고, 진지하면서도 차분하고 지적인 분위기가 풍겼거든.
He had dark hair, beautiful brown eyes, ruddy cheeks and a nicely pointed nose.
검은 머리칼에 아름다운 갈색 눈동자, 발그레한 뺨과 오뚝하게 솟은 코까지 다 가졌지.
I was crazy about his smile, which made him look so boyish and mischievous.
난 그 애의 웃는 모습에 정말 푹 빠졌었어. 웃을 때면 영락없는 개구쟁이 소년 같았거든.
I'd gone away to the countryside during summer vacation, and when I came back, Peter was no longer at his old address;
내가 여름 방학 동안 시골에 가 있는 사이에 페터가 이사를 가버렸지 뭐야.
he'd moved and was living with a much older boy, who apparently told him I was just a kid, because Peter stopped seeing me.
나이가 훨씬 많은 형이랑 살게 됐다는데, 그 형이 나를 그냥 꼬맹이라고 무시했는지 페터가 더 이상 나를 만나주지 않았어.