I need my mother to set a good example and be a person I can respect, but in most matters she's an example of what not to do.
난 엄마가 나에게 좋은 본보기가 되어주고 내가 존경할 수 있는 사람이길 바랐어. 하지만 대부분의 일에서 엄마는 오히려 ‘저러지는 말아야지’ 싶은 모습만 보여주시거든.
I have the feeling that Margot thinks so differently about these things that she'd never be able to understand what I've just told you.
마르고트 언니는 이런 문제에 대해 나랑 생각이 너무 달라서, 내가 지금 하는 말을 절대 이해하지 못할 것 같아.
And Father avoids all conversations having to do with Mother.
그리고 아빠는 엄마와 관련된 이야기는 아예 피하려고만 하시고.
I imagine a mother as a woman who, first and foremost, possesses a great deal of tact,
내가 생각하는 엄마란, 무엇보다도 사려 깊고 예의를 갖춘 사람이어야 해.
especially toward her adolescent children, and not one who, like Momsy, pokes fun at me when I cry.
특히 사춘기 자녀들에게는 더 그래야지. ‘엄마니’처럼 내가 울 때 비웃는 게 아니라 말이야.
Not because I'm in pain, but because of other things.
어디가 아파서 우는 것도 아니고 다른 이유로 우는 건데도 말이지.
This may seem trivial, but there's one incident I've never forgiven her for.
사소해 보일 수도 있지만, 내가 엄마를 결코 용서할 수 없는 사건이 하나 있어.
It happened one day when I had to go to the dentist.
어느 날 내가 치과에 가야 했을 때 일어난 일이야.
여기서부터는 은신처 생활 이전, 평범한 일상을 보냈던 과거의 기억을 회상하는 장면입니다.
Mother and Margot planned to go with me and agreed I should take my bicycle.
엄마랑 마르고트 언니도 같이 가기로 했고, 난 자전거를 타고 가기로 했지.
When the dentist was finished and we were back outside, Margot and Mother very sweetly informed me
진료가 끝나고 밖으로 나오자, 언니랑 엄마는 아주 다정하게 나에게 말하더라고.
that they were going downtown to buy or look at something, I don't remember what, and of course I wanted to go along.
자기들은 시내에 뭘 사러 가거나 구경하러 갈 거래. 정확히 뭐였는지는 기억 안 나지만, 당연히 나도 따라가고 싶었지.
But they said I couldn't come because I had my bike with me.
그런데 내가 자전거를 가져왔기 때문에 같이 갈 수 없다는 거야.