When I was eleven, however, my treasure had to be tucked away again, because my sixth-grade teacher allowed us to use only school pens and inkpots.
하지만 열한 살 때 내 보물은 다시 보관함 속으로 들어가야 했어. 6학년 선생님은 학교에서 나눠주는 펜이랑 잉크병만 쓰게 하셨거든.
When I was twelve, I started at the Jewish Lyceum and my fountain pen was given a new case in honor of the occasion.
열두 살 때 유대인 리케움에 입학하면서, 내 만년필은 축하 선물로 새 케이스를 선물 받았어.
Jewish Lyceum(유대인 리케움)은 앞서 나왔던 유대인 전용 학교입니다. 나치의 차별 정책으로 인해 유대인 학생들만 모여 공부해야 했던 곳이죠.
Not only did it have room for a pencil, it also had a zipper, which was much more impressive.
연필을 꽂을 공간도 있었고 무엇보다 지퍼가 달려 있어서 훨씬 더 근사해 보였지.
When I was thirteen, the fountain pen went with me to the Annex, and together we've raced through countless diaries and compositions.
열세 살이 되어 은신처로 올 때도 이 만년필은 나와 함께였어. 우린 수많은 일기와 작문을 함께 써 내려갔지.
I'd turned fourteen and my fountain pen was enjoying the last year of its life with me when...
내가 열네 살이 되고 내 만년필이 나와 함께 생애 마지막 해를 보내고 있을 때... 그 일이 일어났어.
It was just after five on Friday afternoon. I came out of my room and was about to sit down at the table to write
금요일 오후 5시가 조금 넘은 시각이었어. 난 방에서 나와 글을 쓰려고 식탁 앞에 앉으려던 참이었지.
when I was roughly pushed to one side to make room for Margot and Father, who wanted to practice their Latin.
그때 라틴어 공부를 하려던 마르고트 언니랑 아빠한테 밀려나 자리를 내줘야 했어.
The fountain pen remained unused on the table, while its owner, sighing,
만년필은 주인이 쓰지도 못한 채 식탁 위에 덩그러니 놓여 있었고, 주인인 난 한숨을 내쉬며...
was forced to make do with a very tiny corner of the table, where she began rubbing beans.
겨우 차지한 식탁의 아주 좁은 구석 자리에 앉아 콩을 손질하기 시작했어.
That's how we remove mold from the beans and restore them to their original state.
콩에 핀 곰팡이를 닦아내서 원래 상태로 되돌려놓는 일 말이야.
rubbing beans(콩 문지르기)는 전쟁 중 식량이 부족하여 오래 보관하다 곰팡이가 핀 콩을 다시 먹을 수 있게 손질하는 고된 과정을 설명합니다.
At a quarter to six I swept the floor, dumped the dirt into a newspaper, along with the rotten beans, and tossed it into the stove.
5시 45분에 바닥을 쓸고, 쓰레기랑 썩은 콩들을 신문지에 싸서 난로에 던져 넣었어.
A giant flame shot up, and I thought it was wonderful that the stove, which had been gasping its last breath, had made such a miraculous recovery.
불길이 확 솟구치는 걸 보면서, 다 죽어가던 난로가 기적적으로 살아나는 게 정말 신기하다고 생각했지.