The others aren't doing any better. Everyone here is dreading the great terror known as winter.
다른 사람들도 사정은 마찬가지야. 여기 있는 모두가 ‘겨울’이라는 이름의 거대한 공포를 두려워하고 있어.
전시 상황에서의 겨울은 혹독한 추위와 더불어 연료와 식량 부족이 극에 달하는 가장 견디기 힘든 계절이었습니다.
Another fact that doesn't exactly brighten up our days is that Mr. van Maaren,
우리의 하루를 우울하게 만드는 사실이 하나 더 있는데, 바로 반 마렌 씨 말이야.
Mr. van Maaren(반 마렌)은 앞서 언급되었던 창고 직원으로, 은신처의 비밀을 모르는 외부인입니다.
the man who works in the warehouse, is getting suspicious about the Annex.
창고에서 일하는 그 아저씨가 은신처를 의심하기 시작했대.
내부적인 갈등뿐만 아니라, 외부인의 의심이라는 실질적이고 치명적인 위협이 다가오고 있습니다.
A person with any brains must have noticed by now that Miep sometimes says she's going to the lab,
조금이라도 생각이 있는 사람이라면, 미프 언니가 가끔 실험실에 간다고 하거나,
lab(실험실)은 조력자들이 창고 직원인 반 마렌의 의심을 피하기 위해 은신처로 향하며 둘러대던 핑계 중 하나입니다.
Bep to the file room and Mr. Kleiman to the Opekta supplies,
베프 언니가 서류 보관실에 가고, 클라이만 씨가 오펙타 비품을 보러 간다고 하는 게 좀 이상하다는 걸 눈치챘을 거야.
Opekta(오펙타)는 안네의 아빠 오토 프랑크가 운영하던 펙틴 제조 회사입니다.
while Mr. Kugler claims the Annex doesn't belong to this building at all, but to the one next door.
퀴글러 씨는 은신처가 이 건물에 딸린 게 아니라 아예 옆집 건물이라고 주장하고 계시거든.
We wouldn't care what Mr. van Maaren thought of the situation except that he's known to be unreliable and to possess a high degree of curiosity.
반 마렌 씨가 어떻게 생각하든 우린 상관없지만, 그 아저씨가 워낙 믿을 수 없는 사람인 데다 호기심까지 엄청나게 많다는 게 문제야.
Mr. van Maaren(반 마렌)은 창고 직원으로, 은신처의 비밀을 모르는 외부인입니다. 그의 과도한 호기심은 식구들에게 늘 위협이 되곤 했습니다.
He's not one who can be put off with a flimsy excuse.
어설픈 변명으로 대충 따돌릴 수 있는 사람이 아니란 말이지.
One day Mr. Kugler wanted to be extra cautious, so at twenty past twelve he put on his coat and went to the drugstore around the corner.
어느 날은 퀴글러 씨가 유독 조심하려고 12시 20분에 코트를 챙겨 입고 모퉁이에 있는 약국으로 가셨어.
Less than five minutes later he was back, and he sneaked up the stairs like a thief to visit us.
그러고는 5분도 안 돼서 돌아오시더니, 우리를 보러 오려고 도둑처럼 살금살금 계단을 올라오셨지.
At one-fifteen he started to leave, but Bep met him on the landing and warned him that van Maaren was in the office.
1시 15분에 아저씨가 돌아가려는데, 계단 참에서 마주친 베프 언니가 사무실에 반 마렌이 있다고 경고했어.
Mr. Kugler did an about-face and stayed with us until one-thirty.
퀴글러 씨는 즉시 발길을 돌려 1시 반까지 우리랑 같이 계셨지.