He acted so normally, as though he were just off to do an errand. Yours, Anne
마치 잠깐 심부름이라도 가는 사람처럼 정말 아무렇지도 않게 행동하셨거든. 너의 안네가.
THURSDAY, SEPTEMBER 16, 1943
1943년 9월 16일 목요일
9월 10일 기록 이후 엿새가 지난 뒤의 새로운 일기입니다.
Dearest Kitty, Relationships here in the Annex are getting worse all the time.
사랑하는 키티, 이곳 은신처 식구들 사이의 관계가 갈수록 악화하고 있어.
We don't dare open our mouths at mealtime (except to slip in a bite of food),
식사 시간에는 아예 입도 뻥긋하지 못할 정도야 (음식을 입에 넣을 때만 빼고 말이지).
because no matter what we say, someone is bound to resent it or take it the wrong way.
우리가 무슨 말을 하든 누군가는 꼭 불쾌해하거나 곡해해서 받아들이니까.
Mr. Voskuijl occasionally comes to visit us. Unfortunately, he's not doing very well.
보스쿠일 씨가 가끔 우리를 보러 오셔. 안타깝게도 그분의 건강 상태는 별로 좋지 않아.
He isn't making it any easier for his family, because his attitude seems to be: what do I care, I'm going to die anyway!
가족들도 그분 때문에 많이 힘들어하고 있어. ‘어차피 죽을 텐데 내가 상관할 게 뭐야!’라는 식의 태도를 보이시거든.
When I think how touchy everyone is here, I can just imagine what it must be like at the Voskuijls'.
여기 있는 우리 모두가 이렇게 예민한 걸 생각하면, 보스쿠일 씨 댁의 분위기는 어떨지 눈에 훤해.
I've been taking valerian every day to fight the anxiety and depression,
난 요즘 불안함과 우울함을 이겨내려고 매일 신경 안정제를 먹고 있어.
valerian(발레리안/서양쥐오줌풀)은 천연 신경 안정제로 쓰이던 약제입니다. 어린 안네가 약에 의지해야 할 만큼 심리적으로 많이 위축되어 있음을 알 수 있습니다.
but it doesn't stop me from being even more miserable the next day.
하지만 약을 먹어도 다음 날이면 더 비참한 기분이 드는 건 막을 수가 없네.
A good hearty laugh would help better than ten valerian drops, but we've almost forgotten how to laugh.
안정제 열 방울보다는 한바탕 크게 웃는 게 훨씬 도움이 될 텐데, 우린 이제 웃는 법조차 거의 잊어버렸거든.
Sometimes I'm afraid my face is going to sag with all this sorrow and that my mouth is going to permanently droop at the corners.
가끔은 이 모든 슬픔 때문에 내 얼굴이 처지고 입꼬리가 영영 아래로 굳어버릴까 봐 겁이 나.