She was shaking like a leaf this morning and even burst into tears.
오늘 아침엔 아주머니가 사시나무 떨듯 몸을 떨더니 급기야 울음까지 터뜨리셨어.
She was comforted by her husband, with whom she recently declared a truce after a week of squabbling; I nearly got sentimental at the sight.
일주일간의 다툼 끝에 겨우 휴전 중이던 아저씨가 아주머니를 달래주시더라고. 그 광경을 보고 있자니 나까지 묘한 감정에 젖을 뻔했어.
Mouschi has now proved, beyond a shadow of a doubt, that having a cat has disadvantages as well as advantages.
고양이를 키우는 데는 장점뿐만 아니라 단점도 있다는 걸 고양이 무시가 아주 확실하게 증명해 줬어.
The whole house is crawling with fleas, and it's getting worse each day.
집 안 전체에 벼룩이 들끓고 있어. 날이 갈수록 심해지는 것 같아.
평화로운 일상의 동반자인 고양이가 벼룩이라는 불청객을 몰고 온 난감한 상황을 설명하고 있습니다.
Mr. Kleiman sprinkled yellow powder in every nook and cranny, but the fleas haven't taken the slightest notice.
클라이만 씨가 구석구석 노란 가루약을 뿌려두셨지만, 벼룩들은 눈 하나 깜짝하지 않더라고.
It's making us all very jittery; we're forever imagining a bite on our arms and legs or other parts of our bodies,
덕분에 우린 다들 안절부절못하고 있어. 팔이나 다리, 혹은 몸 어딘가가 계속 물리는 것 같은 기분이 들거든.
so we leap up and do a few exercises, since it gives us an excuse to take a better look at our arms or necks.
그래서 우린 갑자기 일어나 체조를 하곤 해. 그렇게 해야 팔이나 목덜미를 더 자세히 살펴볼 핑계가 생기니까.
But now we're paying the price for having had so little physical exercise; we're so stiff we can hardly turn our heads.
하지만 그동안 너무 운동을 안 한 대가를 톡톡히 치르고 있어. 몸이 너무 뻣뻣해져서 목을 돌리기도 힘들 정도야.
The real calisthenics fell by the wayside long ago. Yours, Anne
제대로 된 체조를 그만둔 지는 이미 오래됐거든. 너의 안네가.
calisthenics(맨손 체조)는 좁은 은신처 안에서 건강을 유지하기 위해 최소한의 도구로 행하던 운동법을 말합니다.
WEDNESDAY, AUGUST 4, 1943
1943년 8월 4일 수요일
안네의 가족과 일행이 은신처에서의 생활을 시작한 지 정확히 1주년이 되는 날입니다.
Dearest Kitty, now that we've been in hiding for a little over a year, you know a great deal about our lives.
사랑하는 키티, 우리가 숨어 지낸 지도 이제 1년이 좀 넘었으니 너도 우리의 삶에 대해 꽤 많이 알게 됐겠지.
1942년 7월 6일에 시작된 고립 생활이 어느덧 1년을 넘겼음을 알리며 그간의 소회를 전하고 있습니다.
Still, I can't possibly tell you everything, since it's all so different compared to ordinary times and ordinary people.
하지만 너에게 모든 걸 다 말해줄 수는 없어. 우리의 생활은 평범한 시대, 평범한 사람들의 삶과는 너무나도 다르니까.