Peter went down to the warehouse this morning at seven, as usual, and noticed at once that both the warehouse door and the street door were open.
오늘 아침 7시, 평소처럼 창고로 내려갔던 페터가 창고 문이랑 길가로 나가는 문이 둘 다 열려 있는 걸 발견했어.
He immediately reported this to Pim, who went to the private office, tuned the radio to a German station and locked the door.
페터는 즉시 아빠한테 보고했고, 아빠는 개인 사무실로 가서 라디오를 독일 방송에 맞춰 놓은 뒤 문을 잠그셨어.
금지된 영국 방송(BBC)을 듣던 흔적을 지우기 위해 일부러 라디오 채널을 독일 방송으로 돌려놓는 아빠의 주도면밀함이 돋보입니다.
Then they both went back upstairs. In such cases our orders are not to wash ourselves or run any water,
그러고는 두 사람 모두 위층으로 올라왔지. 이런 상황에서 우린 절대 몸을 씻거나 물을 써서도 안 돼.
“to be quiet, to be dressed by eight and not to go to the bathroom,” and as usual we followed these to the letter.
“조용히 할 것, 8시 전까지 옷을 다 챙겨 입을 것, 그리고 화장실에 가지 말 것” 같은 지시 사항들을 우린 평소처럼 철저히 지켰어.
to the letter는 지시 사항이나 규칙을 문자 그대로 하나하나 정확하게 지키는 것을 뜻합니다.
We were all glad we'd slept so well and hadn't heard anything.
우린 모두 아무 소리도 못 듣고 푹 잤다는 사실에 가슴을 쓸어내렸어.
For a while we were indignant because no one from the office came upstairs the entire morning;
한동안 우린 좀 화가 나 있었어. 아침 내내 사무실 사람들 중 아무도 위층으로 올라오지 않았거든.
Mr. Kleiman left us on tenterhooks until eleven-thirty.
클라이만 씨는 11시 반이 될 때까지 우릴 안달복달하게 내버려 두셨지 뭐야.
on tenterhooks는 결과를 기다리며 몹시 불안해하거나 초조해하는 상태를 뜻하는 관용구입니다.
He told us that the burglars had forced the outside door and the warehouse door with a crowbar,
도둑들이 쇠지렛대로 바깥문이랑 창고 문을 억지로 열었다고 말씀해 주시더라고.
but when they didn't find anything worth stealing, they tried their luck on the next floor.
하지만 훔칠 만한 게 없으니까 위층으로 올라가서 운을 시험해 본 모양이야.
They stole two cashboxes containing 40 guilders, blank checkbooks and, worst of all, coupons for 330 pounds of sugar, our entire allotment.
현금 40길더가 든 금고 두 개랑 백지 수표책, 그리고 무엇보다 최악인 건 우리 배급량 전부인 설탕 330파운드 분량의 쿠폰을 훔쳐갔대.
당시 설탕은 아주 귀한 물자였으며, allotment(배급량)를 모두 잃었다는 것은 은신처 식구들에게 매우 큰 손실이었습니다.
It won't be easy to wangle new ones. Mr. Kugler thinks this burglar belongs to the same gang as the one who made an unsuccessful attempt six weeks ago
쿠폰을 새로 구하는 건 쉽지 않을 거야. 퀴글러 씨는 이 도둑이 6주 전에 문 세 개를 전부 열려고 시도했다가 실패했던 그 패거리 중 하나일 거라고 생각하셔.
to open all three doors (the warehouse door and the two outside doors).
그때 창고 문이랑 바깥문 두 개를 다 따려고 했었거든.