We lowered the hem, but I still couldn't button it.
밑단을 늘려봤지만 여전히 단추가 잠기지 않았어.
I'm really curious to see what they decide, only I don't think they'll ever work out a plan,
결국 어떤 결정이 내려질지 정말 궁금하지만, 내 생각엔 아무런 계획도 세우지 못할 것 같아.
because the British have landed in Sicily and Father's all set for a “quick finish.”
영국군이 시칠리아에 상륙했거든. 아빠는 벌써 전쟁이 ‘빨리 끝날’ 거라며 잔뜩 기대하고 계셔.
1943년 7월 연합군이 시칠리아에 상륙했다는 소식은 전쟁의 판세가 연합군 쪽으로 기울고 있음을 시사하며 은신처 식구들에게 큰 희망을 주었습니다.
Bep's been giving Margot and me a lot of office work to do.
베프 언니가 요즘 나랑 마르고트 언니한테 사무실 일을 많이 시켜.
It makes us both feel important, and it's a big help to her.
덕분에 우리 둘 다 중요한 사람이 된 것 같은 기분이 들고, 언니한테도 큰 도움이 되니까 좋아.
Anyone can file letters and make entries in a sales book, but we do it with remarkable accuracy.
편지를 분류하고 매출 장부를 정리하는 건 누구나 할 수 있는 일이지만, 우린 정말 놀라울 정도로 정확하게 해내고 있거든.
Miep has so much to carry she looks like a pack mule.
미프 언니는 짐을 하도 많이 들고 다녀서 꼭 짐 나르는 나귀 같아 보여.
pack mule(짐 나르는 나귀)은 무거운 식료품을 자전거에 싣고 은신처까지 배달해 주는 미프 언니의 헌신적인 노고를 비유한 표현입니다.
She goes forth nearly every day to scrounge up vegetables, and then bicycles back with her purchases in large shopping bags.
언니는 거의 매일 채소를 구하러 나갔다가, 커다란 쇼핑백 가득 산 물건들을 싣고 자전거를 타고 돌아오거든.
She's also the one who brings five library books with her every Saturday.
그리고 매주 토요일마다 도서관에서 책 다섯 권을 빌려다 주는 사람도 바로 미프 언니야.
We long for Saturdays because that means books. We're like a bunch of little kids with a present.
우린 토요일만 손꼽아 기다려. 책이 오는 날이니까! 선물을 기다리는 어린아이들처럼 말이야.
Ordinary people don't know how much books can mean to someone who's cooped up.
좁은 곳에 갇혀 지내는 사람에게 책이 얼마나 큰 의미인지 평범한 사람들은 절대 모를 거야.
Our only diversions are reading, studying and listening to the radio. Yours, Anne
우리의 유일한 낙은 독서랑 공부, 그리고 라디오를 듣는 것뿐이거든. 너의 안네가.