Actually, only two of them do, but Madame van Daan and Dussel include themselves as well.
사실은 딱 두 분(아빠랑 아주머니 남편)뿐이지만, 반 단 아주머니랑 뒤셀 선생님도 은근슬쩍 자기들을 끼워 넣으시지 뭐야.
TUESDAY, MAY 18, 1943
1943년 5월 18일 화요일
5월 2일 기록에서 보름 정도의 시간이 지난 뒤의 새로운 일기입니다.
Dearest Kit, I recently witnessed a fierce dogfight between German and English pilots.
사랑하는 키티, 얼마 전에 독일 조종사들과 영국 조종사들이 벌이는 치열한 공중전을 목격했어.
dogfight(도그파이트)는 전투기끼리 꼬리에 꼬리를 물며 벌이는 근접 공중전을 의미합니다.
Unfortunately, a couple of Allied airmen had to jump out of their burning plane.
안타깝게도 연합군 조종사 두 명이 불타는 비행기에서 뛰어내려야만 했지.
Our milkman, who lives in Halfweg, saw four Canadians sitting along the side of the road, and one of them spoke fluent Dutch.
할프베흐에 사는 우유 배달부 아저씨가 길가에 앉아 있는 캐나다인 비행사 네 명을 봤는데, 그중 한 명은 네덜란드어를 아주 유창하게 하더래.
Halfweg(할프베흐)는 암스테르담과 하를렘 사이에 있는 실제 지명입니다.
He asked the milkman if he had a light for his cigarette, and then told him the crew had consisted of six men.
그 비행사가 아저씨한테 담뱃불을 빌릴 수 있는지 묻더니, 원래 자기들 팀은 여섯 명이었다고 말해줬어.
The pilot had been burned to death, and the fifth crew member had hidden himself somewhere.
조종사는 불에 타 숨졌고, 다섯 번째 대원은 어딘가에 숨어 있었다는 거야.
The German Security Police came to pick up the four remaining men, none of whom were injured.
독일 보안 경찰이 와서 남은 네 명을 연행해 갔는데, 다행히 다친 사람은 아무도 없었대.
After parachuting out of a flaming plane, how can anyone have such presence of mind?
불길에 휩싸인 비행기에서 낙하산을 타고 뛰어내리고도 어떻게 그렇게 침착할 수 있을까?
Although it's undeniably hot, we have to light a fire every other day to burn our vegetable peelings and garbage.
날이 정말 덥긴 하지만, 우린 채소 껍질이랑 쓰레기를 태우려고 이틀에 한 번씩 불을 지펴야 해.
쓰레기를 밖에 내다 버릴 수 없는 은신처의 특수한 상황 때문에 더운 날씨에도 불구하고 실내에서 불을 피워 쓰레기를 처리해야만 했습니다.
We can't throw anything into trash cans, because the warehouse employees might see it. One small act of carelessness and we're done for!
창고 직원들이 볼 수도 있어서 쓰레기통에 아무것도 버릴 수가 없어. 아주 사소한 실수 한 번에 우리 목숨이 왔다 갔다 하거든!
All college students are being asked to sign an official statement to the effect that they “sympathize with the Germans and approve of the New Order.”
모든 대학생에게 ‘독일을 지지하고 신질서를 승인한다’라는 내용의 공식 성명서에 서명하라는 요구가 내려졌대.
New Order(신질서)는 나치 독일이 유럽을 지배하며 구축하려 했던 전체주의적인 정치 체제를 의미합니다.