Suddenly she turned, her face contorted with pain, and said, “I don't want to be angry with you. I can't make you love me!”
그러다 갑자기 뒤를 돌아보셨는데, 고통으로 일그러진 얼굴로 말씀하셨어. “너에게 화내고 싶지 않구나. 하지만 내가 너더러 나를 사랑하라고 강요할 수는 없겠지!”
A few tears slid down her cheeks as she went out the door. I lay still, thinking how mean it was of me to reject her so cruelly,
엄마는 눈물을 몇 방울 흘리며 문밖으로 나가셨어. 난 가만히 누워서 내가 그렇게까지 잔인하게 엄마를 거절한 게 얼마나 못된 짓이었나 생각했어.
but I also knew that I was incapable of answering her any other way. I can't be a hypocrite and pray with her when I don't feel like it.
하지만 다른 식으로는 도저히 대답할 수 없다는 걸 나도 알고 있었어. 마음에도 없는데 같이 기도하는 가식적인 행동은 할 수 없거든.
자신의 감정에 솔직하고자 하는 안네의 고집스러운 면모와 더불어, 거짓된 행동을 거부하는 확고한 가치관을 엿볼 수 있습니다.
It just doesn't work that way. I felt sorry for Mother -- very, very sorry -- because for the first time in my life
그냥 그렇게는 안 되는 거야. 난 엄마가 안쓰러웠어. 정말, 정말 안쓰러웠지. 내 인생에서 처음으로...
I noticed she wasn't indifferent to my coldness. I saw the sorrow in her face when she talked about not being able to make me love her.
엄마가 내 차가운 태도에 무관심하지 않다는 걸 깨달았거든. 나를 사랑하게 만들 수 없다는 얘길 하실 때 엄마 얼굴에 스친 슬픔을 봤어.
It's hard to tell the truth, and yet the truth is that she's the one who's rejected me.
진실을 말하는 건 참 힘든 일이야. 하지만 진실은 엄마가 먼저 나를 거부했다는 거야.
She's the one whose tactless comments and cruel jokes about matters I don't think are funny
내가 전혀 우습지 않다고 생각하는 일들에 대해 눈치 없는 발언과 잔인한 농담을 먼저 시작한 건 엄마야.
have made me insensitive to any sign of love on her part. Just as my heart sinks every time I hear her harsh words,
그런 태도가 나를 엄마의 어떤 사랑의 표현에도 무뎌지게 만들었어. 내가 엄마의 거친 말을 들을 때마다 가슴이 철렁 내려앉는 것처럼,
that's how her heart sank when she realized there was no more love between us.
우리 사이에 더 이상 사랑이 남아 있지 않다는 걸 깨달았을 때 엄마의 가슴도 그렇게 무너져 내렸겠지.
She cried half the night and didn't get any sleep.
엄마는 밤새도록 울었고 한숨도 자지 못하셨대.
Father has avoided looking at me, and if his eyes do happen to cross mine,
아빠는 나랑 눈을 마주치는 걸 피하고 계셔. 어쩌다 눈길이라도 마주치면,
I can read his unspoken words: “How can you be so unkind? How dare you make your mother so sad!”
아빠의 눈빛에서 차마 내뱉지 못한 말들을 읽을 수 있어. ‘어떻게 그렇게 매정할 수 있니? 감히 네가 엄마를 이렇게나 슬프게 만들다니!’