Alcohol: For medicinal purposes only. The end. Yours, Anne
“알코올 사용: 의료용으로만 제한함. 이상 끝.” 너의 안네가.
THURSDAY, NOVEMBER 19, 1942
1942년 11월 19일 목요일
생활 수칙 안내가 끝나고 일주일 뒤의 새로운 일기 기록입니다.
Dearest Kitty, Just as we thought, Mr. Dussel is a very nice man.
사랑하는 키티, 예상했던 대로 뒤셀 선생님은 정말 좋은 분이야.
앞서 합류한 여덟 번째 식구 뒤셀 선생님에 대한 안네의 초기 인상입니다.
Of course he didn't mind sharing a room with me; to be honest, I'm not exactly delighted at having a stranger use my things,
선생님은 나랑 방을 같이 쓰는 걸 당연히 흔쾌히 수락하셨어. 솔직히 말하면 낯선 사람이 내 물건을 같이 쓴다는 게 아주 반가운 일은 아니지만,
but you have to make sacrifices for a good cause, and I'm glad I can make this small one.
좋은 일을 위해서라면 희생도 감수해야 하잖아. 이런 작은 희생이라도 할 수 있어서 기뻐.
“If we can save even one of our friends, the rest doesn't matter,” said Father, and he's absolutely right.
“우리 친구 중 단 한 명이라도 구할 수 있다면, 다른 건 아무래도 상관없단다.” 아빠가 이렇게 말씀하셨는데, 정말 구구절절 옳은 말씀이야.
타인을 돕기 위해 불편함을 감수하는 아빠의 숭고한 가치관을 엿볼 수 있는 대목입니다.
The first day Mr. Dussel was here, he asked me all sorts of questions -- for example, what time the cleaning lady comes to the office,
뒤셀 선생님은 여기 오신 첫날부터 나한테 이것저것 물어보셨어. 예를 들면, 청소부 아주머니가 몇 시에 사무실에 오는지,
how we've arranged to use the washroom and when we're allowed to go to the toilet.
세면실은 어떻게 나누어 쓰기로 했는지, 그리고 화장실은 언제 갈 수 있는지 같은 것들 말이야.
You may laugh, but these things aren't so easy in a hiding place.
넌 웃을지도 모르지만, 은신처에서는 이런 사소한 일조차 결코 쉬운 게 아니거든.
During the daytime we can't make any noise that might be heard downstairs,
낮 동안에는 아래층에서 들릴 만한 소리를 조금이라도 내면 안 되고,
and when someone else is there, like the cleaning lady, we have to be extra careful.
청소부 아주머니처럼 외부인이 와 있을 때는 특히 더 조심해야 하니까.
I patiently explained all this to Mr. Dussel, but I was surprised to see how slow he is to catch on.
난 뒤셀 선생님께 이 모든 걸 차근차근 설명해 드렸는데, 선생님이 이해하는 게 생각보다 너무 느려서 깜짝 놀랐어.