just waiting for him to snooze so they could sneak in and pounce on some tender little mousy vittles.
챔프가 잠들기만을 기다렸다가 몰래 숨어들어 연한 쥐 고기로 배를 채울 기회만을 엿보면서 말이다.
vittles(비틀즈)는 음식이나 먹을거리를 뜻하는 victuals의 구어체 혹은 방언 표현입니다. 여기서는 고양이들의 맛있는 식사를 뜻하죠.
Then my brothers started trapping the mice, which I thought was just to help out.
그즈음 오빠들이 쥐를 잡기 시작했는데, 나는 그게 그저 집안일을 돕기 위해서라고만 생각했다.
I didn’t suspect a thing until the day I heard my mother screaming from the depths of their room.
오빠들 방 깊숙한 곳에서 어머니의 비명이 들려오기 전까지는 조금도 의심하지 못했다.
They were, it turns out, raising a boa constrictor.
알고 보니 오빠들은 보아뱀을 키우고 있었다.
Mom’s foot came down in a big way, and I thought she was going to throw us out, lock, stock, and boa,
어머니는 불같이 화를 내셨고, 나는 어머니가 우리 짐은 물론이고 보아뱀까지 통째로 밖으로 내던져버리실 줄 알았다.
lock, stock, and boa는 모든 것을 통틀어, 전부 다라는 뜻의 관용구 lock, stock, and barrel을 보아뱀(boa) 상황에 맞춰 재치 있게 변형한 표현입니다.
but then I made the most amazing discovery—chickens lay eggs! Beautiful, shiny, creamy white eggs!
하지만 그때 나는 정말 놀라운 발견을 했다. 닭들이 알을 낳기 시작한 것이다! 아름답고 윤기가 흐르는 크림색 달걀이었다!
I first found one under Bonnie, then Clyde—whom I immediately renamed Clydette—and one more in Florence’s bed.
처음에는 보니 밑에서 하나를 발견했고, 그다음에는 이름을 즉시 클라이뎃으로 바꿔준 클라이드에게서, 그리고 플로렌스의 잠자리에서도 하나를 더 찾아냈다.
수탉인 줄 알았던 클라이드가 알을 낳자, 줄리가 즉석에서 여성스러운 이름인 클라이뎃(Clydette)으로 이름을 바꿔 부르는 대목이 재미있습니다.
Eggs! I raced inside to show my mom, and after a brief moment of blinking at them, she withered into a chair.
달걀이라니! 나는 어머니께 보여드리기 위해 집 안으로 달려 들어갔다. 어머니는 잠시 눈을 깜빡이며 달걀을 바라보시더니 의자에 힘없이 주저앉으셨다.
“No,” she whimpered. “No more chicks!” “They’re not chicks, Mom… they’re eggs!”
“안 돼.” 어머니가 신음하듯 말씀하셨다. “병아리는 이제 더 이상 안 된다!” “병아리가 아니에요, 엄마... 달걀이라니까요!”
She was still looking quite pale, so I sat in the chair next to her and said, “We don’t have a rooster… ?”
어머니의 안색이 여전히 창백했기에 나는 옆 의자에 앉아 조심스레 여쭈었다. “우리 집엔 수탉이 없잖아요, 그렇죠...?”
“Oh.” The color was coming back to her cheeks. “Is that so?”
“아.” 그제야 어머니의 뺨에 생기가 돌아왔다. “그러게, 그렇구나?”
“I’ve never heard a cock-a-doodle-do, have you?” She laughed. “A blessing I guess I’ve forgotten to count.”
“전 ‘꼬꼬댁’ 소리 한 번도 못 들어봤는데, 엄마는요?” 어머니가 웃음을 터뜨리셨다. “내가 미처 세어보지 못한 축복이었구나.”