“Mr. and Mrs. Loski? What about?” Mom sighed. “About everything, it seems.” “I don’t understand.”
“로스키 아저씨랑 아주머니가요? 뭐 때문에요?” 엄마가 한숨을 내쉬셨어. “모든 것 때문인 것 같구나.” “이해가 안 가요.”
줄리는 '무엇' 때문에 싸우는지 딱 부러지는 이유를 듣고 싶은데, 엄마 대답은 '모든 것'이래. 이게 바로 어른들의 복잡미묘한 세계지. 하나하나 콕 집을 수 없을 만큼 켜켜이 쌓인 서운함과 불만이 터져 나왔다는 뜻이야. 줄리 입장에선 머릿속에 물음표만 가득해질 수밖에!
Very quietly my mother said, “For the first time in her life, Patsy is seeing her husband for what he is.
아주 조용하게 엄마가 말씀하셨어. “평생 처음으로, 패치가 남편의 진면목을 보고 있는 거란다.”
엄마의 목소리가 작아졌다는 건, 이건 진짜 '딥'한 이야기라는 뜻이야. 사랑에 눈멀어 안 보이던 남편의 실체가 이제야 보이기 시작했다는 건데, 이건 콩깍지가 벗겨지는 수준이 아니라 거의 개안(開眼) 수준의 충격적인 깨달음이지. 분위기가 갑자기 진지해졌어.
It’s twenty years and two children late, but that’s what she’s doing.” She gave me a sad smile.
“20년이나 늦었고 아이도 둘이나 생기고 나서야 깨달은 거지만, 어쨌든 그러고 있는 중이야.” 엄마는 나에게 슬픈 미소를 지어 보이셨어.
20년이라는 긴 세월, 그리고 아이 둘... 돌이키기엔 너무 멀리 와버린 시점에 진실을 마주한 패치 아주머니의 슬픔이 느껴지니? 엄마의 '슬픈 미소'는 이 상황이 얼마나 안타까운지를 다 말해주고 있어. 줄리도 그 미소를 보며 인생의 씁쓸함을 조금은 배웠을 거야.
“Patsy seems to be going through the same thing you are.” The phone rang and Mom said, “Let me get that, okay?
“패치 아주머니도 네가 겪고 있는 거랑 똑같은 일을 겪고 있는 것 같구나.” 전화가 울렸고 엄마가 말씀하셨어. “전화 좀 받을게, 알았지?
와, 엄마의 통찰력 보소! 줄리가 브라이스 때문에 머리 싸매고 고민하던 걸 패치 아주머니는 남편 때문에 하고 있다는 거야. 인생의 선배로서 엄마가 던지는 묵직한 한마디인데, 하필 결정적인 순간에 전화벨이 울리네? 이건 마치 드라마 엔딩 크로마키 깔리는 타이밍이랑 똑같다니까!
Your dad said he’d call if he was working overtime, and that’s probably him.”
아빠가 야근하게 되면 전화한다고 하셨거든, 아마 아빠일 거야.”
엄마는 전화를 건 사람이 아빠일 거라고 확신하고 있어. 야근하느라 늦는 남편의 전화를 기다리는 아내의 평범한 일상이 느껴지지? 근데 우리는 알지, 이게 복선일 수도 있다는 걸!
While she was gone, I remembered what Chet had said about someone he knew who had never learned to look beneath the surface.
엄마가 자리를 비운 사이, 난 쳇 할아버지가 표면 아래를 보는 법을 전혀 배우지 못한 아는 사람에 대해 하셨던 말씀이 떠올랐어.
엄마가 전화 받으러 간 그 짧은 순간, 줄리의 머릿속은 풀가동 중이야! 예전에 쳇 할아버지가 해준 명언이 뇌리를 스친 거지. 겉모습만 보고 판단하지 말라는 그 깊은 뜻, 이제야 줄리가 제대로 이해하기 시작했나 봐.
Had he been talking about his own daughter? And how could this happen to her after twenty years of marriage?
할아버지가 당신의 딸에 대해 말씀하셨던 걸까? 그리고 결혼한 지 20년이나 지났는데 어떻게 그녀에게 이런 일이 일어날 수 있지?
줄리에게 '유레카!'의 순간이 왔어. 쳇 할아버지가 말씀하신 '눈먼 사람'이 바로 자신의 딸인 패치 아주머니였다는 걸 깨달은 거지. 근데 20년이나 같이 산 남편의 진짜 모습을 이제야 알게 됐다는 게 줄리에겐 너무 충격적인가 봐. 사랑의 유효기간이 아니라 통찰력의 유효기간이 20년이었다니!
When my mother came back, I absently asked, “Is Dad working late?” “That wasn’t Dad, sweetheart. It was Bryce.”
엄마가 돌아오셨을 때, 나는 멍하니 물었어. “아빠가 늦게까지 일하신대요?” “아빠가 아니었어, 얘야. 브라이스였단다.”
줄리는 지금 머릿속이 복잡해서 영혼이 가출한 상태야. 당연히 아빠 전화겠거니 하고 물었는데, 엄마 입에서 나온 이름이 '브라이스'라니! 이건 거의 드라마 엔딩급 반전이지. 줄리의 멍 때리던 눈이 번쩍 뜨일 타이밍이야.
I sat straight up. “Now he’s calling? I have lived across the street from him for six years and he’s never once called me!
나는 벌떡 일어나 앉았어. “이제 와서 걔가 전화를 한다고요? 6년 동안이나 걔네 집 맞은편에 살았는데, 단 한 번도 나한테 전화한 적이 없었다고요!
줄리가 용수철처럼 튀어 올랐어! 6년이라는 긴 시간 동안 침묵을 지키던 짝사랑남이 갑자기 전화를 했다니, 이건 거의 천지개벽할 일이지. 줄리의 서운함과 당혹감이 동시에 폭발하는 순간이야.
Is he doing this because he’s jealous?” “Jealous? Of whom?”
질투가 나서 이러는 걸까요?” “질투? 누구를?”
줄리는 지금 김칫국을 아주 대야로 드링킹 중이야. 브라이스가 질투 때문에 전화를 한 거라고 믿고 싶은 거지. 하지만 엄마의 쿨한 '누구를?' 한마디에 분위기가 묘해졌어.
So I gave her the blow-by-blow, beginning with Mrs. Stueby, going clear through Darla, the auction, the furball fight,
그래서 난 엄마한테 사소한 것 하나까지 다 털어놓았어. 스튜비 아주머니 이야기부터 시작해서 다를라, 경매, 그리고 그 난투극까지 전부 다 말이야.
줄리의 입이 터졌어! 억울했던 일들을 처음부터 끝까지 속사포처럼 쏟아내고 있네. 스튜비 아주머니부터 난투극까지, 줄리 인생 최대의 격변기를 엄마에게 고발하는 중이야.
and ending with Bryce trying to kiss me in front of everybody. She clapped her hands and positively giggled.
그리고 브라이스가 모든 사람 앞에서 나한테 키스하려고 했던 일로 끝을 맺었지. 엄마는 손뼉을 치며 아주 낄낄거리고 웃으셨어.
이야기의 하이라이트는 역시 키스 사건이지! 줄리는 진지해 죽겠는데, 엄마는 이게 웬 꿀잼 드라마냐는 듯이 박수까지 치며 좋아하고 계셔. 엄마랑 딸이 아니라 완전 절친 수다 타임 같지 않니?