I yanked free and ran back to my table, and when I sat down Jon whispered, “Did he just try to kiss you?”
난 손을 확 뿌리치고 내 테이블로 달려갔어. 자리에 앉으니까 존이 속삭였지, "걔가 방금 너한테 키스하려고 한 거야?"
어이쿠, 줄리가 브라이스를 버리고 튀었어! 브라이스 입술은 아마 공기 중에 키스했겠네? 민망함은 브라이스 몫이고, 줄리는 일단 살고 보자는 식으로 도망쳤어. 옆에서 보던 존은 눈이 휘둥그레져서 묻고 있지.
I turned my chair away from Bryce and whispered, “Can we please talk about something else? Anything else?”
난 브라이스한테서 의자를 돌려 앉고는 속삭였어. “제발 다른 얘기 좀 하면 안 돼? 아무거나 다른 거 말이야.”
방금 전 그 키스 시도 때문에 줄리는 멘탈이 가루가 됐어. 브라이스 얼굴만 봐도 심장이 터질 것 같으니까 일단 시선 회피 시전 중! 지금 줄리한테는 원소 주기율표 암기나 내일 점심 메뉴 토론이 브라이스 얘기보다 백만 배는 나아 보여.
People were whispering and looking my way, and when Shelly Stalls came back from cleaning up in the washroom, everyone fell quiet.
사람들은 수군거리며 내 쪽을 쳐다보고 있었고, 셸리 스톨즈가 화장실에서 씻고 돌아오자 모두가 조용해졌어.
도서관도 아닌데 갑자기 싸해지는 이 분위기... 셸리가 처참한 몰골로 등장하니까 다들 구경하느라 숨소리까지 죽인 거야. 역시 싸움 구경이랑 뒷담화는 만국 공통 꿀잼 콘텐츠인가 봐.
Her hair looked awful. It was sort of oiled to her scalp and still had little chunks of food in it.
걔 머리는 엉망진창이었어. 두피에 떡진 것처럼 딱 붙어 있었고 여전히 음식물 찌꺼기가 조금씩 묻어 있었거든.
아무리 화장실에서 수습을 했다지만, 음식 싸움의 흔적을 지우기엔 역부족이었나 봐. '인간 샐러드'가 실사화된다면 딱 이런 느낌일까? 미인계고 뭐고 지금 셸리한테 남은 건 음식물 쓰레기(?)의 향기뿐이야.
She glared at me so hard it looked like she was trying to get laser beams to shoot from her eyes.
걔는 나를 얼마나 무섭게 노려보던지, 눈에서 레이저 빔이라도 쏘려는 것처럼 보였어.
셸리의 분노 게이지가 폭발했어! 브라이스가 자기 대신 줄리한테 직진한 걸 보고 눈빛만으로 살인을 저지를 기세야. 저 눈빛에 맞으면 줄리는 아마 그 자리에서 웰던으로 구워졌을걸?
A couple of adults steered her back to her seat, and then everyone started whispering double-speed.
어른 두어 명이 걔를 다시 자리로 데려다주자, 모두가 두 배는 더 빠른 속도로 수군거리기 시작했어.
셸리가 엉망이 되어 돌아와서 레이저를 쏘아대니 분위기가 싸해졌잖아? 어른들이 상황을 수습하고 셸리를 앉히자마자, 억눌려있던 전교생의 뒷담화 본능이 폭발해버린 거지. 마치 1.5배속으로 유튜브 보는 것처럼 수군거림이 장난 아니었을걸?
And Bryce didn’t even seem to care! He kept trying to come over and talk to me,
그런데 브라이스는 눈곱만큼도 신경 안 쓰는 것 같았어! 걔는 계속 나한테 와서 말을 걸려고 했거든.
지금 셸리가 음식물 찌꺼기를 묻히고 레이저 눈빛을 쏘는데도, 브라이스 머릿속에는 온통 줄리 생각뿐이야. 주변 시선이고 뭐고 다 패스하고 오직 줄리한테 직진하려는 저 뚝심... 브라이스가 드디어 제대로 꽂혔나 봐!
but either he’d get intercepted by a teacher or I’d dash away from him before he had a chance to say anything.
하지만 선생님한테 가로막히거나, 아니면 걔가 무슨 말을 꺼내기도 전에 내가 냅다 도망쳐 버렸지.
브라이스가 오면 줄리는 튀고, 중간에 선생님이 나타나서 브라이스를 컷하고... 이건 거의 첩보 영화 수준의 추격전이야! 줄리는 지금 브라이스랑 마주치는 게 너무 버거워서 그림자만 보여도 도망가는 상태거든.
When the dismissal bell finally rang, I said a quick goodbye to Jon and bolted out the door.
마침내 종례 종이 울렸을 때, 난 존에게 서둘러 인사를 건네고 문밖으로 튀어 나갔어.
학교가 끝나기만을 기다렸던 줄리에게 종소리는 구원의 소리였을 거야. 옆에 있던 존에게는 미안하지만, 빛의 속도로 안녕을 고하고 브라이스의 시야에서 사라지기 위해 전력 질주하는 줄리의 절박함이 느껴지지?
I couldn’t reach my bike fast enough! I was the first one off campus,
내 자전거 있는 데까지 더 빨리 갈 수도 없었어! 내가 전교에서 1등으로 학교를 빠져나왔지 뭐야.
브라이스의 갑작스러운 '키스 어택' 때문에 줄리는 지금 머릿속이 하얘졌어. 설레는 것도 잠시, 너무 당황스러워서 일단 학교라는 현장을 빛의 속도로 이탈하는 중이야. 거의 닌자급 은신술이지?
and I pedaled home so hard it felt as though my lungs would burst.
그리고 집까지 페달을 얼마나 빡세게 밟았는지, 허파가 아주 터져버릴 것만 같았다니까.
지금 줄리의 심장은 브라이스 때문에 뛰는 걸까, 아니면 미친 듯이 페달을 밟아서 뛰는 걸까? 아마 후자가 99%일 거야. 집이라는 안전 가옥으로 숨기 위해 올림픽 국가대표급 스피드를 내고 있어.
Mrs. Stueby was out front watering her flower bed and she tried to say something to me,
스투비 아주머니가 집 앞에서 화단에 물을 주고 계시다가 나한테 뭐라고 말을 걸려고 하셨는데,
동네 인싸 스투비 아주머니 등장! 원래 평소라면 다정하게 인사를 나눴겠지만, 지금 줄리 상태는 '접근 금지' 모드야. 아주머니의 스몰토크가 줄리의 광속 질주를 막을 순 없지.