I had, of course, seen Mr. Loski many times, but usually from a distance. Still, it seemed impossible that I’d never noticed his eyes before.
물론 로스키 아저씨를 여러 번 봤었지만, 보통은 멀리서였어. 그래도 그의 눈을 예전에 눈치채지 못했다는 건 말도 안 되는 일 같았지.
줄리가 로스키 아저씨 얼굴을 이렇게 가까이서 뜯어본 건 처음인가 봐. 갑자기 아저씨 눈이 눈에 확 들어오면서 '헐, 이걸 왜 여태 몰랐지?' 하고 혼자 깜놀하는 중이야.
They were blue. Brilliant blue. And although Mr. Loski’s were set farther back and were hidden somewhat by his eyebrows and cheekbones,
그 눈은 파란색이었어. 아주 선명한 파란색. 그리고 로스키 아저씨의 눈은 좀 더 깊게 들어가 있고 눈썹이랑 광대뼈에 약간 가려져 있었지만,
아저씨 눈동자 색깔 묘사 들어간다! 아주 쨍한 파란색이라서 무시할 수가 없는 거지. 눈매가 아주 깊고 진하게 생기셨나 봐. 줄리는 지금 아저씨 얼굴을 거의 스캔하듯이 관찰하고 있어.
there was no mistaking where Bryce had gotten his eyes.
브라이스가 그 눈을 어디서 물려받았는지는 의심할 여지가 없었어.
붕어빵 인정! 브라이스의 그 예쁜 눈이 어디서 왔나 했더니 바로 아저씨였네. 유전자의 힘은 역시 대단하다는 걸 실감하는 줄리야. '이 눈은 백퍼 아빠 거네' 하고 확신하는 중이지.
His hair was black, too, like Bryce’s, and his teeth were white and straight.
그의 머리카락도 브라이스처럼 검은색이었고, 치아는 하얗고 고르게 나 있었어.
줄리가 로스키 아저씨를 스캔하는 중인데, 아빠랑 아들이 머리색부터 건치까지 완전 복사 붙여넣기 수준인 걸 발견했어. 유전자의 힘이란 참 무섭지? 이 정도면 브라이스의 미래 모습이 아빠 얼굴에 미리 보기 되어 있는 셈이야.
Even though Chet had called Bryce the spitting image of his father, I’d never really thought of them as looking alike.
쳇 할아버지가 브라이스를 아빠랑 판박이라고 불렀음에도 불구하고, 나는 그들이 닮았다고는 전혀 생각해 본 적이 없었어.
쳇 할아버지는 진작에 '야, 쟤네 둘이 똑같이 생겼네!'라고 하셨지만, 줄리는 그동안 콩깍지가 씌었는지 아님 관심이 없었는지 그걸 전혀 못 느끼고 있었대. 원래 등잔밑이 어두운 법이잖아?
But now I saw that they did look alike, though where his dad seemed kind of smug, Bryce seemed… well, right now he seemed angry.
하지만 이제야 그들이 정말 닮았다는 게 보였어. 아빠는 좀 잘난 체하는 느낌인 반면, 브라이스는... 음, 지금 당장은 화가 난 것처럼 보였지만 말이야.
이제야 유전자의 신비를 목격한 줄리! 생긴 건 존똑인데 분위기가 딴판이야. 아빠는 '나 잘났소' 하는 기름진 느낌이고, 브라이스는 지금 줄리한테 사과 씹히고 빡친 상태라 완전 대조적이지.
Then from the other side of the table, I heard, “Your sarcasm is not appreciated, Dad.”
그때 식탁 반대편에서 이런 소리가 들렸어. "아빠, 그 비꼬는 말투는 별로예요."
헐, 분위기 싸해지는 소리 들리니? 브라이스 누나 리네타가 아빠의 비아냥거리는 말투에 정면으로 돌직구를 날려버렸어. 식사 자리에서 갑자기 벌어진 부녀 전쟁의 서막이야. 밥 먹다 체하겠어!
Mrs. Loski gave a small gasp, and everyone looked at Lynetta. “Well, it’s not,” she said.
로스키 아주머니는 짧게 숨을 들이켜셨고, 모두가 리네타를 쳐다봤어. "글쎄요, 그렇지 않다니까요." 그녀가 말했지.
리네타가 아빠한테 대드니까 엄마는 깜놀해서 '헉' 하시고 분위기 갑자기 싸해진 상황이야. 리네타는 기죽지 않고 자기 의견을 꿋꿋하게 밀어붙이고 있어. 밥 먹다가 이런 직관은 좀 당황스럽지?
In all the years we’ve lived across the street from the Loskis, I’ve said about ten words to Lynetta, and she’s said fewer back.
우리가 로스키 가족 건너편에 산 그 모든 세월 동안, 난 리네타한테 열 마디 정도밖에 안 해봤고, 그녀는 그보다 더 적게 대답했어.
줄리랑 리네타는 이웃사촌인데도 거의 남남 수준이야. 리네타 포스가 장난 아니라서 줄리도 말 붙이기 힘들었나 봐. 둘 사이의 어색함이 거의 남극 빙하 급이지.
To me she’s scary. So it wasn’t a surprise to see her glaring at her father, but it was uncomfortable.
나한테 그녀는 무서운 존재야. 그래서 그녀가 아빠를 노려보는 걸 보는 게 놀라운 일은 아니었지만, 마음은 불편했지.
리네타의 매운맛 성격을 잘 아는 줄리 입장에서는 아빠한테 대드는 게 예상 범위 안이긴 해. 근데 남의 집 밥 먹으러 가서 부녀 싸움 직관하면 소화 안 되는 거 알지? 딱 그 찝찝한 분위기야.
Mrs. Loski was keeping a smile perched on her face, but she was blinking a lot, glancing nervously around the table.
로스키 아주머니는 미소를 얼굴에 띄우려 애쓰고 계셨지만, 눈을 아주 많이 깜빡거리며 식탁 주변을 초조하게 훑어보셨어.
엄마의 극한 직업 모먼트! 분위기 수습해 보려고 억지 미소 장착했는데, 눈동자는 이미 초조함에 지진 난 상태야. '제발 아무 일도 없었다고 해줘'라고 온몸으로 외치고 계셔.
I looked from one person to the next, too, wondering if dinner at the Loskis’ was always this tense.
나도 이 사람 저 사람 번갈아 쳐다봤어, 로스키네 저녁 식사가 항상 이렇게 날 서 있는지 궁금해하면서 말이야.
남의 집 밥 얻어먹으러 왔는데 분위기가 갑자기 살얼음판이 되어버렸어. 줄리는 동공 지진이 오면서 '이 집구석은 원래 밥 먹을 때마다 이런가?' 하고 눈치를 살피는 중이지. 체할 것 같은 분위기 인정?