and my father followed Chet into the living room. And wasn’t that just dandy?
아빠마저 쳇을 따라 거실로 들어갔다. 정말이지 기가 막힌 상황 아닌가?
dandy는 근사한 혹은 훌륭한이라는 뜻이지만, 여기서는 반어법으로 쓰여 자신만 홀로 남겨진 어처구니없는 상황을 비꼬고 있습니다.
That left me alone in the foyer with Bryce. He said hi to me and I lost it.
결국 현관에는 나랑 브라이스만 남게 되었다. 그가 내게 인사를 건넸고, 나는 참지 못하고 폭발했다.
lost it은 이성이나 자제심을 잃고 갑자기 화를 터뜨리거나 폭발하는 것을 의미합니다.
I spun on him, snapping, “Don’t you speak to me! I overheard you and Garrett in the library, and I don’t want to talk to you now or ever!”
나는 그를 향해 몸을 홱 돌리며 쏘아붙였다. “나한테 말 걸지 마! 너랑 개럿이 도서관에서 하는 소리 다 들었으니까, 나랑은 지금도 앞으로도 영원히 말 섞을 생각 하지 마!”
앞서 브라이스의 시점에서 서술되었던 현관 대치 상황(ID 2239-2241)이 줄리의 시점에서 다시 반복됩니다.
I started to walk into the living room, but he stopped me.
내가 거실로 걸어 들어가려 하자 그가 나를 막아 세웠다.
“Juli! Juli, wait!” he whispered. “I’m not the bad guy here! That was Garrett. That was all Garrett!”
“줄리! 줄리, 잠깐만!” 그가 속삭였다. “난 나쁜 놈이 아니야! 그건 개럿이었어. 전부 개럿이 한 말이라고!”
I glared at him. “I know what I heard.” “No! No you don’t!
나는 그를 노려보았다. “내가 들은 게 있는데.” “아니야! 넌 오해하고 있어!”
I… I was feeling bad about, you know, the eggs and what I’d said about your yard.
“난... 그게, 달걀 일이나 네 마당에 대해 했던 말들이 정말 미안했단 말이야.”
I didn’t know anything about your uncle or what kind of situation your family was in, okay? I just wanted to talk to someone about it.”
“너희 삼촌에 대해서도, 너희 집 사정이 어떤지도 전혀 몰랐어, 알았니? 그냥 누구랑이라도 그 이야기를 하고 싶었을 뿐이야.”
Our eyes locked for a minute, and for the first time the blueness of his didn’t freeze up my brain.
잠시 동안 서로의 시선이 얽혔다. 처음으로 그의 푸른 눈동자를 마주하고도 머릿속이 하얘지지 않았다.
freeze up은 너무 긴장해서 사고가 멈추고 머릿속이 하얘지는 상태를 의미합니다.
“I heard you laugh. He made a joke about me being a retard, and you laughed.”
“네가 웃는 걸 들었어. 개럿이 우리 삼촌을 모자란 애라고 비웃었는데, 너도 같이 웃었잖아.”
“Juli, you don’t understand. I wanted to punch him! Really, I did! But we were in the library….”
“줄리, 넌 이해 못 해. 나도 개럿을 한 대 갈겨주고 싶었어! 정말이야, 진짜 그랬다고! 하지만 거긴 도서관이었잖아... .”
“So instead you laughed.” He shrugged and looked miserable and sheepish. “Yeah.”
“그래서 대신 웃었다는 거네.” 그는 어깨를 으쓱하며 비참하고 쑥스러운 표정을 지었다. “응.”
sheepish는 잘못을 저질러 무안해하거나 쑥스러운 표정을 뜻합니다.