My dad looks down, and for a second I couldn’t tell if he was going to get mad or cry.
아버지는 고개를 떨구었다. 순간 아버지가 화를 내시려는 건지, 아니면 울음을 터뜨리려는 건지 알 수 없었다.
Then he sort of snorts and says, “Thanks, but that’s not me anymore.” Which was probably the only honest thing my dad said all night.
그러다 아버지는 콧방귀를 뀌듯 숨을 내뱉으며 말씀하셨다. “고맙지만, 그건 이제 내 모습이 아니란다.” 아마도 그날 밤 아버지가 하신 말씀 중 유일하게 진실 어린 말이었을 것이다.
After that he was quiet. He’d try to plaster up a smile now and then, but man, underneath it he was broody.
그 뒤로 아버지는 침묵을 지키셨다. 가끔은 얼굴에 미소를 억지로 띠어보려 애쓰셨지만, 그 이면은 지독히도 침울해 보였다.
broody는 걱정이나 불만에 가득 차서 침울하게 생각에 잠긴 상태를 뜻합니다.
And I was feeling kind of bad for him. Was he thinking about the good old days playing in a band?
나는 아버지가 안쓰러운 마음까지 들었다. 아버지는 밴드에서 활동하던 좋았던 시절을 회상하고 계신 걸까?
I tried picturing him in cowboy boots and a cowboy hat, with a guitar strapped across his shoulder, playing some old Willie Nelson song.
카우보이 부츠를 신고 모자를 쓴 채, 어깨에 기타를 메고 윌리 넬슨의 옛 노래를 부르는 아버지의 모습을 상상해 보려 했다.
Willie Nelson(윌리 넬슨)은 미국의 전설적인 컨트리 음악 가수이자 기타리스트입니다.
He was right – it just wasn’t him. But the fact that it ever had been made me feel even more like a stranger in a strange land.
아버지 말씀이 맞았다. 그건 전혀 아버지다운 모습이 아니었다. 하지만 아버지가 예전에 그런 사람이었다는 사실이 나를 낯선 땅의 이방인처럼 느끼게 했다.
stranger in a strange land는 성경에서 유래하여 소설 제목으로도 유명해진 표현으로, 주변 환경과 어울리지 못하고 완전한 이방인이 된 듯한 소외감을 강조합니다.
Then, when the night was over and the Bakers were piling out the front door, something else strange happened.
밤이 깊어 베이커 씨네 식구들이 현관문 밖으로 우르르 나갈 때, 또 다른 묘한 일이 일어났다.
저녁 식사 자리가 모두 끝나고 손님들이 돌아가는 시점으로 장면이 전환됩니다.
Juli touched my arm. And for the first time that night she was looking at me.
줄리가 내 팔을 건드렸다. 그날 밤 처음으로 그녀가 나를 똑바로 쳐다보고 있었다.
It was that look, too, channeled directly and solely at me. She says, “I’m sorry I was so angry when we first came in.
오직 나만을 향한, 나에게만 고정된 시선이었다. 그녀가 말했다. “처음 들어올 때 너무 화내서 미안해.”
Everyone had a good time, and I think your mom’s really nice for inviting us.”
“모두 즐거운 시간을 보낸 것 같아. 우리를 초대해 주신 네 어머니도 정말 좋은 분이시고.”
Her voice was quiet. Almost a whisper. I just stood there like a moron, staring at her.
그녀의 목소리는 차분했다. 거의 속삭임에 가까웠다. 나는 멍청이처럼 거기 서서 그녀를 바라보기만 했다.
“Bryce?” she says, touching my arm again. “Did you hear me? I’m sorry.”
“브라이스?” 그녀는 내 팔을 다시 건드리며 말했다. “내 말 들었어? 미안하다고.”