But as I was collecting my things to check out of the library, I remembered.
하지만 도서관에서 나가려고 짐을 챙기던 중, 문득 어떤 사실이 머릿속을 스쳤다.
The next day we were going to the Loskis’ house for dinner.
바로 다음 날 우리가 로스키네 집으로 저녁 식사를 하러 가기로 되어 있었다는 사실을 말이다.
방금 전 브라이스에게 엄청난 배신감을 느꼈는데, 하필 바로 내일 그 집으로 저녁 식사를 하러 가야 하는 줄리의 얄궂은 상황이 예고됩니다.
I zipped up my backpack and threw it on my shoulder.
나는 배낭 지퍼를 올리고 그것을 어깨에 둘러멨다.
Surely after what had happened, I had the right to vote against going! Didn’t I?
분명 그런 일이 있었으니, 안 가겠다고 반대표를 던질 권리 정도는 나에게도 있는 게 아닐까? 안 그래?
도서관에서 수잔 B. 앤서니의 참정권 투쟁을 조사하던 중이라, 자신의 상황을 반대표를 던질 권리(right to vote against)에 비유한 줄리의 재치 있는 독백입니다.
Bryce: The Serious Willies
브라이스: 소름 끼치는 예감
줄리의 이야기가 마무리되고 다시 브라이스의 시점으로 전환됩니다. the willies는 몸서리쳐질 정도로 소름 끼치거나 기분 나쁜 느낌을 뜻하는 구어체 표현입니다.
Realizing that my father had the same sense of humor as Garrett gave me the serious willies.
아버지가 개럿과 똑같은 유머 감각을 가졌다는 사실을 깨닫자 소름이 쫙 끼쳤다.
I had the hardest time just looking at my dad, let alone speaking to him.
아버지와 말을 섞는 건 고사하고, 그냥 쳐다보는 것조차 너무나 힘들었다.
But at about five o’clock Friday afternoon I agreed with him about one thing – we should’ve barbecued.
하지만 금요일 오후 5시쯤 되었을 때, 한 가지 문제만큼은 아버지의 의견에 동의하게 되었다. 그냥 바비큐나 할걸 그랬다는 점이다.
약속했던 금요일 저녁 식사 준비가 한창인 상황으로 시간이 전환됩니다.
A barbecue is more, you know, low-key. Instead, my mom was flying around the kitchen,
바비큐가 훨씬 더, 뭐랄까, 편하고 격식도 덜 차리니까 말이다. 하지만 어머니는 부엌을 이리저리 뛰어다니셨고,
low-key는 떠들썩하지 않고 조용하거나 절제된 혹은 편안한 분위기를 의미합니다.
slicing and dicing and barking orders at Dad and me like the president was coming to dinner.
마치 대통령이라도 저녁 식사에 초대된 양 아버지와 나에게 이것저것 썰어라, 준비해라 하며 지시를 내리셨다.
barking orders는 개가 짖듯이 고압적으로 명령을 내리는 모습을 뜻하는 관용적인 표현입니다.
We swept the floor, put an extra leaf in the table, brought in five more chairs, and set the table.
우리는 바닥을 쓸고, 식탁에 보조 상판을 끼워 넓히고는 의자 다섯 개를 더 가져와서 식탁을 차렸다.
We set it all wrong, of course, but all my mother had to do was shuffle things around to make it right.
물론 우리가 차린 건 엉망진창이었지만, 어머니가 몇 번 손을 대자 금방 그럴듯한 모양새가 갖춰졌다.