Well, honey, the only bee you’re attracting around here is B-r-y-c-e. Cute, yeah.
있지 얘야, 네가 여기서 끌어모으는 벌은 브라이스뿐이야. 귀엽긴 하네, 그래.
But after what I just heard, I’d stomp and grind, girl. Stomp and grind.”
하지만 방금 들은 대로라면, 나 같으면 콱 밟아 뭉개버리겠어. 아주 짓이겨버릴 거야.”
stomp and grind는 발로 콱 밟고 비벼서 짓이긴다는 뜻으로, 줄리를 배신한 브라이스에게 가차 없이 대하라는 달라만의 거친 조언입니다.
She got up to go but turned and said, “Don’t worry. I won’t jabber.”
달라는 가려고 일어서더니 몸을 돌려 말했다. “걱정 마. 아무 데도 떠벌리지 않을게.”
jabber는 재잘거리다 혹은 입을 쉬지 않고 놀린다는 뜻입니다.
I just shook my head and forgot about Darla. How wrong could a person be.
나는 그저 고개를 저으며 달라에 대해서는 잊어버렸다. 사람이 어떻게 그렇게 틀릴 수 있을까.
It was what Bryce and Garrett had said that I couldn’t forget.
정작 내가 잊을 수 없었던 것은 브라이스와 개럿이 내뱉은 말들이었다.
How could they be so cruel? And so stupid? Is this what my father had gone through growing up?
‘어떻게 그렇게 잔인할 수 있을까? 그리고 그렇게 멍청할 수가? 우리 아빠도 자라면서 이런 일들을 겪으셨던 걸까?’
The more I thought about it, the angrier I got. What right did Bryce have to make fun of my uncle?
생각하면 할수록 더 화가 치밀어 올랐다. 브라이스가 무슨 권리로 우리 삼촌을 비웃는단 말인가?
How dare he! I felt fire burn in my cheeks and a cold, hard knot tighten in my heart.
감히 그가 어떻게! 양 뺨이 화끈거렸고 심장에는 차갑고 단단한 응어리가 맺히는 기분이었다.
And in a flash I knew—I was through with Bryce Loski.
그리고 찰나의 순간 깨달았다. 브라이스 로스키와는 이제 끝이라는 것을.
I was through with는 무언가와의 관계를 완전히 끝내거나 더 이상 미련을 두지 않겠다는 아주 단호한 표현입니다.
He could keep his brilliant blue eyes. He could keep his two-faced smile and… and my kiss.
그 눈부신 푸른 눈동자 따위나 평생 간직하라고 해라. 그 가식적인 미소와... 그리고 내가 줄 수도 있었던 입맞춤까지 말이다.
여기서 my kiss는 줄리가 브라이스를 보며 언젠가는 나누게 될 것이라 꿈꿨던 그 첫 입맞춤(ID 212 등)을 의미합니다. 그 환상마저 이제는 쓰레기통에 던져버리겠다는 뜻이죠.
That’s right! He could keep that, too. I was never, ever going to talk to him again!
그래! 그것도 다 가져가라고 해. 다시는, 절대로 그와 말도 섞지 않을 것이다!
I stormed back to the section of books on Susan B. Anthony, found two that would work, and then went back to my table.
나는 수잔 B. 앤서니 관련 서가가 있는 곳으로 거칠게 걸어가서 쓸만한 책 두 권을 찾아낸 뒤 다시 내 자리로 돌아왔다.