because at least that way he’d have something to do, but my mom positively smoked him with her eyes and he dropped it.
그래야 최소한 본인이 할 일이라도 생기기 때문이라는 이유였지만, 어머니가 눈으로 레이저를 쏘며 아버지를 완전히 제압하자 아버지는 곧바로 입을 다물었다.
smoked him with her eyes는 눈빛으로 상대를 완전히 압도하거나 꼼짝 못 하게 만들었다는 뜻의 재치 있는 표현입니다.
So. They were coming. And it made seeing Juli at school even more uncomfortable than usual.
결국 그들은 오게 되었다. 그 바람에 학교에서 줄리를 마주치는 일이 평소보다 훨씬 더 불편해졌다.
Not because she gushed about it or even waved and winked or something. No, she was back to avoiding me.
줄리가 그 일에 대해 호들갑을 떨거나 손을 흔들고 윙크를 하는 등 아는 체를 해서가 아니었다. 아니, 그녀는 다시 나를 피하기 시작했다.
She’d say hi if we happened to run into each other, but instead of being, like, right over my shoulder anytime I looked, she was nowhere.
어쩌다 마주치면 인사는 했지만, 내가 고개를 돌릴 때마다 늘 어깨너머에서 느껴지던 그녀의 시선은 이제 어디에도 없었다.
She must have ducked out back doors and taken roundabout ways through campus. She was, I don’t know, scarce.
그녀는 분명 뒷문으로 빠져나가거나 캠퍼스를 돌아서 다녔을 것이다. 뭐랄까, 그녀는 자취를 감춘 것만 같았다.
scarce는 원래 부족한 혹은 드문이라는 뜻이지만, 여기서는 줄리를 좀처럼 찾아보기 힘들다는 의미로 쓰였습니다.
I found myself looking at her in class. The teacher’d be talking and all eyes would be up front… except mine.
수업 시간에 나도 모르게 그녀를 쳐다보고 있는 나 자신을 발견하곤 했다. 선생님이 말씀하실 때 모든 학생의 눈이 앞을 향해 있었지만... 내 눈만은 예외였다.
They kept wandering over to Juli. It was weird. One minute I’d be listening to the teacher, and the next I’d be completely tuned out, looking at Juli.
내 시선은 계속해서 줄리에게로 향했다. 묘한 일이었다. 방금 전까지 선생님 말씀을 듣다가도, 다음 순간에는 완전히 정신을 놓은 채 줄리를 멍하니 바라보게 되는 것이었다.
It wasn’t until Wednesday in math that I figured it out.
수요일 수학 시간이 되어서야 나는 그 이유를 깨달았다.
With the way her hair fell back over her shoulders and her head was tilted, she looked like the picture in the paper.
머리카락이 어깨 뒤로 흘러내리고 고개를 약간 기울인 그녀의 모습은 신문에 실린 사진과 똑 닮아 있었다.
Not just like it – the angle was different, and the wind wasn’t blowing through her hair – but she did look like the picture.
단순히 비슷한 정도가 아니었다. 각도가 달랐고 머리카락에 바람이 불지도 않았지만, 그녀는 분명 그 사진 속 모습 그대로였다.
A lot like the picture. Making that connection sent a chill down my spine.
정말이지 그 사진과 너무나도 똑같았다. 그 사실을 깨닫는 순간 등골이 오싹해졌다.
줄리를 향한 자신의 감정이 걷잡을 수 없이 변하고 있음을 직감한 브라이스의 경계심과 당혹감이 등골이 오싹해졌다(sent a chill down my spine)는 표현에 잘 녹아 있습니다.
And I wondered – what was she thinking? Could she really be that interested in root derivations?
나는 궁금해졌다. 그녀는 대체 무슨 생각을 하고 있었을까? 정말로 제곱근 도출 같은 것에 그렇게 관심이 있는 걸까?
root derivations는 제곱근을 구하거나 도출하는 수학적 과정을 의미합니다.