or do any of the other things we’ve promised each other, we’re going to have to move him into government care.”
“혹은 우리가 서로 약속했던 다른 일들을 해내고 싶다면, 이제 그를 국립 시설로 옮겨야만 해요.”
government care는 정부에서 운영하는 시설을 뜻합니다. 줄리네 가족이 경제적 어려움을 겪으면서도 삼촌을 위해 더 좋은 사설 시설을 고집하며 헌신해왔음을 알 수 있습니다.
My father let out a deep sigh and whispered, “We’ve discussed this so many times, Trina.
아버지는 깊은 한숨을 내쉬며 나직이 말씀하셨다. “트리나, 이 문제는 이미 수없이 논의했잖아.”
In the end you always agree that keeping him at Greenhaven is the right thing to do.”
“결국엔 당신도 그를 그린헤이븐에 계속 머물게 하는 것이 옳다는 데 동의했었고 말이야.”
Greenhaven(그린헤이븐)은 줄리의 삼촌이 지내고 있는 사설 요양 시설의 이름입니다.
I wanted to say, Wait! What are you talking about? Who are you talking about?
나는 소리치고 싶었다. ‘잠깐만요! 지금 무슨 말씀을 하시는 거예요? 누구 이야기를 하시는 거냐고요!’
But the conversation was flying so fast and furious that I couldn’t seem to break in,
하지만 대화가 너무나 빠르고 격렬하게 오가는 바람에 도저히 끼어들 틈이 없었다.
and it wasn’t long before they were bickering so badly that it was almost like I wasn’t there.
두 분은 내가 옆에 있다는 사실조차 잊은 듯이 심하게 다투기 시작했다.
Then in the back of my mind, it clicked. Everything clicked.
그때 문득 머릿속에서 무언가 맞춰지는 기분이 들었다. 모든 의문이 풀렸다.
clicked는 어떤 사실을 갑자기 깨닫거나 이해하게 되었을 때 사용하는 표현입니다.
It was my dad’s brother they were talking about. My uncle. David.
두 분이 이야기하고 있는 사람은 바로 아버지의 남동생이었다. 나의 삼촌, 데이비드 말이다.
줄리의 삼촌인 데이비드(David)가 처음으로 명확하게 언급됩니다. 앞서 브라이스의 할아버지가 언급했던 지적 장애가 있는 남동생의 정체를 줄리도 드디어 알게 된 순간입니다.
To me Uncle David was only a name. Someone my parents had explained to me, but not someone I’d ever actually met.
나에게 데이비드 삼촌은 그저 이름뿐인 존재였다. 부모님께 설명은 들었지만, 실제로 만난 적은 한 번도 없는 사람이었다.
And even though I knew my dad visited him, I never knew exactly when. He never talked about it.
아버지가 삼촌을 면회하러 가신다는 사실은 알고 있었지만, 정확히 언제 가시는지는 알지 못했다. 아버지는 그 일에 대해 전혀 말씀하지 않으셨다.
Dad also thought we shouldn’t talk about Uncle David to others because David was retarded.
아버지는 또한 삼촌이 지적 장애인이라는 이유로 다른 사람들에게 삼촌 이야기를 해서는 안 된다고 생각하셨다.
“People jump to conclusions,” he’d told me. “They assume that, by association,
“사람들은 성급하게 결론을 내린단다.” 아버지가 내게 말씀하셨다. “사람들은 삼촌이 그렇다면 연상 작용 때문에,”
jump to conclusions는 충분한 근거 없이 성급하게 결론을 내리다 혹은 섣불리 단정 짓다라는 뜻의 관용구입니다.