I looked up, too, and noticed for the first time that night that you could see the stars.
나도 하늘을 올려다보았고, 그날 밤 처음으로 별이 떠 있다는 사실을 알아차렸다.
“Did you ever see her up there?” I asked him. “Your mother pointed her out to me one time as we drove by.”
“줄리가 저 위에 있는 걸 보신 적 있으세요?” 내가 여쭈었다. “네 어머니가 차를 타고 지나갈 때 한번 가리켜 준 적이 있었지.”
It scared me to see her up so high, but after I read the article I understood why she did it.”
“그렇게 높은 곳에 있는 걸 보니 겁이 나기도 했지만, 기사를 읽고 나니 줄리가 왜 그랬는지 이해가 되더구나.”
He shook his head. “The tree’s gone, but she’s still got the spark it gave her. Know what I mean?”
할아버지는 고개를 저으셨다. “나무는 사라졌지만, 나무가 준 불꽃은 줄리에게 여전히 남아 있어. 무슨 말인지 알겠니?”
Luckily I didn’t have to answer. He just grinned and said, “Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss….”
다행히 대답할 필요는 없었다. 할아버지는 그저 미소를 지으며 말씀하셨다. “어떤 사람은 평범한 무광택이고, 어떤 사람은 번들거리는 유광이고, 또 어떤 사람은 반짝이는 광택을 내기도 하지... ”
flat(무광), satin(반무광), gloss(유광)는 페인트나 마감재의 광택 정도를 나타내는 용어들입니다. 사람의 겉모습이나 분위기를 광택에 비유하고 있습니다.
He turned to me. “But every once in a while you find someone who’s iridescent, and when you do, nothing will ever compare.”
할아버지는 나를 돌아보며 말씀하셨다. “하지만 아주 가끔은 무지개처럼 영롱한 빛을 내는 사람을 만나게 된단다. 그런 사람을 만나게 되면, 그 어떤 것과도 비교할 수 없게 되지.”
iridescent는 보는 각도에 따라 무지갯빛으로 영롱하게 빛나는 것을 뜻합니다. 이 소설 전체를 관통하는 가장 핵심적이고 아름다운 비유가 등장하는 문장입니다.
As we walked up to our front porch, my grandfather put his arm around my shoulder and said,
우리 집 앞 현관에 다다랐을 때, 할아버지는 내 어깨에 팔을 얹으며 말씀하셨다.
“It was nice walking with you, Bryce. I enjoyed myself very much.”
“브라이스, 같이 산책해서 즐거웠단다. 정말 좋은 시간이었어.”
“Me too,” I told him, and we went inside. Right away we knew we’d stepped into a war zone.
“저도요.” 나는 할아버지께 말씀드리고 집 안으로 들어갔다. 들어가자마자 우리는 전장에 발을 들였다는 사실을 즉시 알 수 있었다.
산책을 마치고 집으로 돌아온 장면입니다. 긴장이 가득한 집 안 분위기를 war zone(전쟁터)에 비유하고 있습니다.
And even though no one was yelling or crying, from the look on my parents’ faces,
아무도 소리를 지르거나 울고 있지는 않았지만, 부모님의 표정만 봐도 알 수 있었다.
I could tell there’d been a major meltdown while my granddad and I were out.
할아버지와 내가 나가 있는 동안 엄청난 사달이 있었다는 것을 말이다.
Granddad whispered to me, “I’ve got another fence to mend, I’m afraid,” and headed into the dining room to talk to my parents.
할아버지는 내게 “아무래도 고쳐야 할 울타리가 하나 더 있는 모양이구나.”라고 속삭이고는 부모님과 이야기하러 식당으로 가셨다.
fence to mend(울타리 고치기)는 서먹해지거나 갈등이 생긴 관계를 회복하고 화해하는 상황을 뜻하는 관용구입니다.