But then I thought, No! I’m his kid. He wouldn’t do that… would he?
하지만 곧 이런 생각이 들었다. ‘아니야! 난 아빠 자식이잖아. 아빠가 그러실 리 없어... 정말 그러실까?’
I looked around at everything we had – the big house, the white carpet, the antiques and artwork and stuff that was everywhere.
나는 우리가 가진 모든 것들을 둘러보았다. 커다란 집, 하얀 카페트, 그리고 집 안 곳곳을 채운 골동품과 예술품들.
Would they have given up all the stuff to make my life more pleasant?
부모님이 나의 삶을 조금 더 편안하게 해주려고 그 모든 것들을 포기하셨을까?
I doubted it, and man, I doubted it big-time. I’d have been an embarrassment. Something to try to forget about.
의구심이 들었다. 아니, 뼈저리게 의심스러웠다. 나는 그저 부끄러운 존재였을 것이고, 어떻게든 잊어버리고 싶은 치욕이었을 것이다.
big-time은 대대적으로 혹은 아주 많이라는 뜻을 가진 강조 표현입니다.
How things looked had always been a biggie to my parents. Especially to my dad.
겉으로 보이는 모습은 우리 부모님, 특히 아버지에게는 언제나 가장 중요한 기준이었으니까.
biggie는 중요한 것 혹은 중대한 일을 뜻하는 구어체 표현입니다.
Very quietly my granddad said, “You can’t dwell on what might have been, Bryce.”
할아버지가 아주 나직하게 말씀하셨다. “일어나지 않은 일을 두고 고민할 필요는 없단다, 브라이스.”
Then, like he could read my mind, he added, “And it’s not fair to condemn him for something he hasn’t done.”
그러더니 내 마음을 읽기라도 하신 듯 덧붙이셨다. “그리고 누군가 저지르지도 않은 일로 그 사람을 비난하는 건 공평하지 못한 처사지.”
I nodded and tried to get a grip, but I wasn’t doing a very good job of it.
나는 고개를 끄덕이며 정신을 차리려 애썼지만, 마음을 다스리기가 쉽지 않았다.
Then he said, “By the way, I appreciated your comment before.”
그러자 할아버지가 말씀하셨다. “그런데 말이다, 아까 네가 한 말 아주 고맙게 생각한다.”
여기서 아까 한 말은 브라이스가 식탁에서 할아버지를 두둔하며 줄리가 할머니를 닮아 잘해주는 것이라고 말했던 상황을 뜻합니다.
“What?” I asked, but my throat was feeling all pinched and swollen.
“네?” 내가 물었다. 목이 꽉 막혀 부어오른 듯한 기분이었다.
“About your grandmother. How did you know that?” I shook my head and said, “Juli told me.”
“네 할머니 말이다. 그걸 어떻게 알았니?” 나는 고개를 가볍게 저으며 대답했다. “줄리가 말해줬어요.”
“Oh? You spoke with her, then?” “Yeah. Actually, I apologized to her.”
“오? 줄리랑 이야기를 나눴니?” “네. 실은 줄리에게 사과했어요.”