I wound up at Garrett’s house, and man, I’d never been so glad to see anyone in my life.
결국 나는 개럿의 집으로 향했다. 세상에, 누군가를 만나는 게 그렇게 반가웠던 적은 내 평생 처음이었다.
Leave it to Garrett to get your mind off anything important. That dude’s the master.
중요한 고민거리를 싹 잊게 만드는 데는 역시 개럿이 최고였다. 그 녀석은 그 분야의 달인이었다.
We went out back and shot hoops, watched the tube, and talked about hitting the water slides this summer.
우리는 뒷마당에서 농구를 하고, TV를 보고, 이번 여름에 워터슬라이드를 타러 갈 계획을 세웠다.
tube는 텔레비전을 뜻하는 구어체 표현입니다. 과거 브라운관(Cathode Ray Tube) TV 시절에 생겨난 말이죠.
And when I got home, there was Juli, sprinkling the yard. She saw me, all right, but she didn’t wave or smile or anything.
집에 돌아왔을 때 줄리가 마당에 물을 주고 있었다. 그녀는 나를 분명히 보았지만, 손을 흔들지도 미소 짓지도, 그 어떤 반응도 보이지 않았다.
She just looked away. Normally what I’d do in that situation is maybe pretend like I hadn’t seen her, or give a quick wave and charge inside.
그녀는 그저 고개를 돌려버렸다. 평소라면 나 역시 못 본 척하거나 가볍게 손만 흔들고 집 안으로 뛰어 들어갔을 것이다.
But she’d been mad at me for what seemed like ages. She hadn’t said word one to me since the morning of the eggs.
하지만 그녀는 아주 오랫동안 나에게 화가 나 있는 것 같았다. 달걀 사건이 있었던 그날 아침 이후로 나에게 단 한마디도 하지 않았다.
She’d completely dissed me in math a couple days before when I’d smiled at her, trying to tell her I was sorry.
며칠 전 수학 시간에도 미안하다는 뜻을 전하려고 미소 지어 보였지만, 그녀는 나를 완전히 무시했다.
diss는 상대를 무시하거나 깎아내리는 행위를 뜻하는 disrespect에서 유래한 속어입니다.
She didn’t smile back or nod or anything. She just turned away and never looked back.
그녀는 미소는커녕 고개조차 끄덕이지 않았다. 그저 고개를 돌린 채 다시는 쳐다보지 않았다.
I even waited for her outside the classroom to say something, anything, about her fixing up the yard and how bad I felt,
마당을 가꾸는 일이나 내 미안한 감정에 대해 뭐라도 말하려고 교실 밖에서 기다려 보기도 했다.
but she ditched me out the other door, and after that anytime I got anywhere near her, she’d find some way to skate around me.
하지만 그녀는 다른 문으로 빠져나가 버렸고, 그 후로 내가 근처에만 가도 어떻게든 나를 피해 다녔다.
skate around는 곤란한 사람이나 상황을 교묘하게 빠져나가는 모습을 빙판 위에서 미끄러져 나가는 것에 비유한 표현입니다.
So there she was, watering the yard, making me feel like a jerk, and I’d had enough of it.
마당에 물을 주는 그녀를 보고 있으니 또다시 내가 얼간이가 된 기분이었고, 나는 이제 참을 만큼 참았다고 느꼈다.
I went up to her and said, “It’s looking real good, Juli. Nice job.”
나는 그녀에게 다가가 말을 걸었다. “마당이 정말 근사해졌네, 줄리. 멋지다.”