I crouched behind a neighbor’s hedge and watched them for ten or fifteen minutes, and man, the longer I watched, the madder I got.
나는 이웃집 울타리 뒤에 웅크리고 앉아 10분에서 15분 동안 그들을 지켜보았다. 그리고 세상에나, 지켜보면 볼수록 화가 치밀어 올랐다.
My grandfather had already said more to her in this little slice of time
할아버지는 우리와 함께 산 1년 반 동안 나에게 하신 말씀보다,
than he’d said to me the whole year and a half he’d been living with us. What was his deal with Juli Baker?
그 짧은 시간 동안 줄리에게 더 많은 말을 하고 계셨다. 줄리 베이커랑 대체 무슨 사이란 말인가?
Whats his deal은 도대체 무슨 생각인지 혹은 무슨 관계인지를 묻는 구어체 표현입니다.
I took the back way home, which involved climbing two fences and kicking off the neighbor’s stupid little terrier,
나는 담장 두 개를 넘고 이웃집의 멍청하고 조그만 테리어를 쫓아버려야 하는 뒷길을 택해 집으로 돌아갔다.
but it was worth it, considering I avoided the garden party across the street.
하지만 길 건너편의 그 마당 파티를 피할 수 있었다는 점을 생각하면 충분히 그럴 만한 가치가 있었다.
Again I got no homework done. The more I watched them, the madder I got.
또다시 숙제는 손도 대지 못했다. 그들을 지켜보면 볼수록 화가 더 났다.
I was still a cluck-faced jerk, while Juli was laughing it up with my grandfather.
나는 여전히 얼간이 같은 멍청이로 남아있는데, 줄리는 우리 할아버지와 하하호호 웃고 있었다.
Had I ever seen him smile? Really smile? I don’t think so! But now he was knee-high in nettles, laughing.
할아버지가 웃는 걸 본 적이 있었던가? 진짜로 활짝 웃는 거 말이다. 내 기억으론 없었다! 그런데 지금 할아버지는 쐐기풀 사이에 무릎까지 빠진 채 웃고 계셨다.
nettles는 쐐기풀을 뜻하며, 줄리네 마당이 얼마나 풀이 무성하고 관리가 안 된 상태였는지 짐작하게 합니다.
At dinner that night he’d showered and changed back into his regular clothes and house slippers, but he didn’t look the same.
그날 저녁 식사 시간에 할아버지는 샤워를 하고 평소처럼 평상복과 실내화 차림으로 돌아오셨지만, 어딘가 전과는 달라 보였다.
장면이 그날 저녁 식탁으로 전환됩니다.
It was like someone had plugged him in and turned on the light.
마치 누군가 할아버지의 몸에 플러그를 꽂고 스위치를 켠 것 같았다.
평소 조용하고 무기력하던 할아버지가 줄리를 도와주고 온 뒤 생기가 넘치는 모습을 전등에 불이 들어오는 것에 비유한 멋진 표현입니다.
“Good evening,” he said as he sat down with the rest of us. “Oh, Patsy, that looks delicious!”
“좋은 저녁이구나.” 할아버지가 우리와 함께 자리에 앉으며 말씀하셨다. “오, 팻시, 정말 맛있어 보이는구나!”
“Well, Dad,” my mom said with a laugh, “your excursion across the street seems to have done you a world of good.”
“어머, 아빠.” 어머니가 웃으며 말씀하셨다. “길 건너편 나들이가 아빠한테 정말 큰 도움이 된 모양이네요.”