Koppel was uncomfortable. “I usually don’t talk about such things with people I’ve only known a few minutes.”
코플은 당황한 기색이었다. “보통 만난 지 몇 분밖에 안 된 사람과 그런 이야기를 나누지는 않습니다.”
“Ted, I’m dying,” Morrie said, peering over his glasses. “I don’t have a lot of time here.”
“테드, 난 죽어가고 있어요.” 안경 너머로 코플을 빤히 바라보며 모리가 말했다. “내겐 시간이 그리 많지 않거든요.”
Koppel laughed. All right. Faith. He quoted a passage from Marcus Aurelius, something he felt strongly about.
코플은 웃음을 터뜨렸다. 알았다. 신앙이라. 그는 자신이 깊이 공감하는 마르쿠스 아우렐리우스의 한 구절을 인용했다.
마르쿠스 아우렐리우스(Marcus Aurelius)는 로마의 황제이자 스토아 학파 철학자로 유명합니다. 고난 속에서도 평정심을 찾는 그의 철학은 죽음을 앞둔 모리와 대화할 때 아주 적절한 소재입니다.
Morrie nodded. “Now let me ask you something,” Koppel said. “Have you ever seen my program?”
모리는 고개를 끄덕였다. “이제 제가 하나 물어보죠.” 코플이 말했다. “제 프로그램을 보신 적이 있나요?”
Morrie shrugged. “Twice, I think.” “Twice? That’s all?”
모리가 어깨를 으쓱했다. “두 번 정도 본 것 같네요.” “두 번요? 그게 전부인가요?”
“Don’t feel bad. I’ve only seen ‘Oprah’ once.” “Well, the two times you saw my show, what did you think?”
“서운해하지 말아요. ‘오프라’ 쇼도 딱 한 번 봤으니까.” “그럼 제 쇼를 본 두 번의 느낌이 어땠는지 말씀해 주시겠어요?”
Oprah(오프라)는 당시 미국 최고의 토크쇼 진행자였던 오프라 윈프리를 말합니다. 코플의 쇼보다 오프라 쇼를 더 적게 봤다는 모리의 말은, 상대가 거물급 인사임에도 전혀 주눅 들지 않는 그의 성격을 잘 보여줍니다.
Morrie paused. “To be honest?” “Yes?” “I thought you were a narcissist.”
모리가 잠시 멈췄다. “솔직히 말해도 될까요?” “그럼요.” “당신이 나르시시스트라고 생각했어요.”
Koppel burst into laughter. “I’m too ugly to be a narcissist,” he said.
코플이 폭소를 터뜨렸다. “나르시시스트가 되기엔 제 얼굴이 너무 못생겼죠.” 그가 말했다.
Soon the cameras were rolling in front of the living room fireplace, with Koppel in his crisp blue suit and Morrie in his shaggy gray sweater.
곧 거실 벽난로 앞에서 카메라도 돌아가기 시작했다. 코플은 말끔한 푸른색 정장 차림이었고, 모리는 헐렁한 회색 스웨터를 입고 있었다.
He had refused fancy clothes or makeup for this interview.
그는 인터뷰를 위해 화려한 옷을 입거나 분장을 하는 것을 거부했다.
His philosophy was that death should not be embarrassing; he was not about to powder its nose.
죽음은 부끄러운 일이 아니라는 것이 그의 철학이었기에, 그는 죽음의 얼굴에 분칠할 생각이 전혀 없었다.
powder its nose는 코에 분칠을 한다, 즉 화장을 한다는 뜻의 영어 표현입니다. 죽음을 감춰야 할 부끄러운 것으로 보지 않고, 있는 그대로의 진실을 대중에게 보여주겠다는 모리의 의지가 담겨 있습니다.
Because Morrie sat in the wheelchair, the camera never caught his withered legs.
모리가 휠체어에 앉아 있었기에 카메라는 그의 야윈 다리를 절대 잡지 않았다.