In March of 1995, a limousine carrying Ted Koppel, the host of ABC-TV's “Nightline”
1995년 3월, ABC 방송의 ‘나이트라인’ 진행자인 테드 코플을 태운 리무진이
Nightline(나이트라인)은 1980년부터 ABC 방송에서 방영된 미국의 대표적인 심야 뉴스 프로그램입니다. 진행자 테드 코플(Ted Koppel)은 날카로운 인터뷰로 명성을 쌓은 베테랑 저널리스트입니다.
pulled up to the snow-covered curb outside Morrie's house in West Newton, Massachusetts.
매사추세츠주 웨스트 뉴턴에 있는 모리의 집 앞, 눈 덮인 연석에 멈춰 섰다.
Morrie was in a wheelchair full-time now, getting used to helpers lifting him like a heavy sack from the chair to the bed and the bed to the chair.
모리는 이제 종일 휠체어에 의지해 지냈으며, 도우미들이 자신을 무거운 자루처럼 들어서 의자에서 침대로, 침대에서 의자로 옮겨 주는 것에 익숙해지고 있었다.
He had begun to cough while eating, and chewing was a chore. His legs were dead; he would never walk again.
식사 중에 기침이 나기 시작했고, 씹는 것조차 고역이었다. 그의 다리는 감각이 없었다. 다시는 걸을 수 없을 터였다.
Yet he refused to be depressed. Instead, Morrie had become a lightning rod of ideas.
하지만 그는 우울함에 빠지기를 거부했다. 대신 모리는 사상의 피뢰침 같은 존재가 되었다.
lightning rod(피뢰침)는 원래 번개를 끌어들이는 장치이지만, 여기서는 끊임없이 새로운 생각과 영감을 끌어들이고 이를 세상에 발산하는 모리 교수님의 지적 활동을 비유적으로 표현했습니다.
He jotted down his thoughts on yellow pads, envelopes, folders, scrap paper.
그는 노란 메모지, 봉투, 폴더, 폐지 조각 등에 자신의 생각들을 적어 내려갔다.
He wrote bite-sized philosophies about living with death's shadow: “Accept what you are able to do and what you are not able to do”;
그는 죽음의 그림자와 함께 사는 법에 대해 짤막한 철학들을 써 내려갔다. “할 수 있는 일과 할 수 없는 일을 받아들이십시오.”
“Accept the past as past, without denying it or discarding it”; “Learn to forgive yourself and to forgive others”;
“부정하거나 버리지 말고 과거를 과거로 받아들이십시오.” “자신을 용서하고 타인을 용서하는 법을 배우십시오.”
“Don't assume that it's too late to get involved.” After a while, he had more than fifty of these “aphorisms,” which he shared with his friends.
“너무 늦어서 참여할 수 없다고 생각하지 마십시오.” 얼마 지나지 않아 이런 ‘잠언’은 쉰 개가 넘었고, 그는 이를 친구들과 나누었다.
aphorisms(잠언/격언)은 삶의 진리를 간결하고 함축적으로 표현한 짧은 글을 뜻합니다. 투병 중에도 삶의 의미를 찾으려는 교수님의 노력이 엿보입니다.
One friend, a fellow Brandeis professor named Maurie Stein, was so taken with the words that he sent them to a Boston Globe reporter,
브랜다이스 대학교 동료 교수인 모리 스타인은 이 글들에 감명을 받은 나머지 ‘보스턴 글로브’의 기자에게 보냈다.
who came out and wrote a long feature story on Morrie. The headline read: A PROFESSOR'S FINAL COURSE: HIS OWN DEATH
기자는 모리를 찾아와 긴 특집 기사를 썼다. 기사의 제목은 ‘한 교수의 마지막 강의: 자신의 죽음’이었다.
The article caught the eye of a producer from the “Nightline” show,
이 기사는 ‘나이트라인’ 제작자의 눈에 띄었다.