“You are lovely. Give me your hand.” She did. “Mitch says that you're a professional singer.” Yes, Janine said.
“참 곱구나. 손 좀 이리 줘보렴.” 제닌이 손을 내밀었다. “미치가 말하길 자네가 프로 가수라더군.” “네, 맞아요.” 제닌이 대답했다.
“He says you're great.” Oh, she laughed. No. He just says that. Morrie raised his eyebrows.
“자네 실력이 대단하다고 입이 마르도록 칭찬하더구나.” “어머나,” 제닌이 웃으며 말했다. “아니에요. 그냥 하는 소리일 거예요.” 모리가 눈썹을 치켜세웠다.
“Will you sing something for me?” Now, I have heard people ask this of Janine for almost as long as I have known her.
“날 위해 노래 한 곡 불러주겠니?” 사실 제닌을 알고 지낸 시간 내내, 나는 사람들이 그녀에게 이런 부탁을 하는 것을 수없이 들어왔다.
When people find out you sing for a living, they always say, “Sing something for us.”
직업이 가수라는 걸 알게 되면 사람들은 늘 이렇게 말한다. “우리에게 노래 한 곡 불러줘요.”
Shy about her talent, and a perfectionist about conditions, Janine never did. She would politely decline.
자신의 재능을 드러내는 데 수줍음이 많고 완벽한 조건을 따지는 완벽주의자인 제닌은 한 번도 그 부탁을 들어준 적이 없었다. 그녀는 늘 정중하게 거절하곤 했다.
Which is what I expected now. Which is when she began to sing:
지금 이 순간에도 나는 그녀가 거절할 것이라 예상했다. 그런데 바로 그때, 제닌이 노래를 시작했다.
“The very thought of you and I forget to do the little ordinary things that everyone ought to do... ”
“당신을 생각만 해도, 나는 누구나 해야 할 그 사소한 일상조차 잊고 만답니다... ”
제닌이 부르는 이 노래는 1934년에 발표된 The Very Thought of You(그대 생각만으로도)라는 명곡입니다. 오직 한 사람만을 향한 깊은 사랑을 고백하는 서정적인 가사가 일품이죠.
It was a 1930s standard, written by Ray Noble, and Janine sang it sweetly, looking straight at Morrie.
그 노래는 레이 노블이 작곡한 1930년대의 고전이었다. 제닌은 모리를 똑바로 바라보며 감미롭게 노래를 불렀다.
I was amazed, once again, at his ability to draw emotion from people who otherwise kept it locked away.
평소라면 감정을 꽁꽁 숨겨두었을 사람들에게서 기어이 감정을 끌어내고야 마는 모리의 능력에 나는 다시 한번 감탄했다.
Morrie closed his eyes to absorb the notes. As my wife's loving voice filled the room, a crescent smile appeared on his face.
모리는 음 하나하나를 음미하려는 듯 두 눈을 감았다. 아내의 다정한 목소리가 방안을 가득 채우자 그의 얼굴에는 초승달 같은 미소가 번졌다.
And while his body was stiff as a sandbag, you could almost see him dancing inside it.
그의 몸은 모래주머니처럼 딱딱하게 굳어 있었지만, 그 안에서 그가 춤을 추고 있는 듯한 기분마저 들었다.
stiff as a sandbag(모래주머니처럼 뻣뻣한)은 근육이 굳어 마음대로 움직일 수 없는 교수님의 안타까운 신체 상태를 묘사합니다. 하지만 음악을 통해 영혼만큼은 자유롭게 유영하고 있음을 표현합니다.
“I see your face in every flower, your eyes in stars above, it's just the thought of you, the very thought of you, my love...”
“꽃을 볼 때마다 그대 얼굴이 떠오르고, 별을 볼 때마다 그대 눈동자가 떠올라요. 오직 당신에 대한 생각, 내 사랑 당신을 향한 생각뿐이랍니다... ”