“Listen, I have to pee. Would you mind helping? Are you okay with that?”
"저기, 나 소변이 마려운데. 좀 도와줄 수 있어? 너 괜찮겠어?"
교수님의 돌직구 스타일이 폭발하는 장면이야! '나 쉬 마려워, 좀 잡아줄래?' 이걸 아무렇지도 않게 물어보시다니... 당황한 동료들의 표정이 눈에 선하지 않니? 하지만 이게 바로 교수님식 소통법이야.
Often, to their own surprise, they were. In fact, he entertained a growing stream of visitors.
종종, 그들 스스로도 놀랍게도, 그들은 괜찮았어. 사실, 교수님은 끊이지 않고 찾아오는 방문객들을 맞이하고 계셨지.
교수님이 소변보는 걸 도와달라고 했을 때 친구들이 당황할 줄 알았는데, 의외로 다들 쿨하게 오케이했다는 거야! 게다가 환자인데도 손님이 끊이질 않는 '슈퍼 인싸'의 면모를 보여주고 계셔.
He had discussion groups about dying, what it really meant,
그는 죽음이 정말 무엇을 의미하는지에 대해 토론 그룹을 가졌어.
보통 아프면 누워만 있기 마련인데, 모리 교수님은 '죽음'이라는 무거운 주제로 토론회를 여셔. 거의 '죽음 전문 상담가' 포스가 느껴지지 않니?
how societies had always been afraid of it without necessarily understanding it.
사회가 그것을 반드시 이해하지도 못한 채 항상 얼마나 두려워해 왔는지에 대해서 말이야.
사람들이 죽음을 무서워하는 진짜 이유를 콕 집어주시는 중이야. 잘 모르니까 무서운 건데, 그걸 모르고 그냥 두려워만 한다는 촌철살인 같은 말씀이지.
He told his friends that if they really wanted to help him,
교수님은 친구들에게 만약 정말로 자기를 돕고 싶다면,
"나 불쌍해하지 마!"라고 선언하시기 직전의 상황이야. 진짜 도움이 뭔지 알려주겠다는 교수님의 꿀팁 방출 전 단계라고 할 수 있지.
they would treat him not with sympathy but with visits, phone calls, a sharing of their problems—
동정심이 아니라 방문과 전화, 그리고 그들의 고민을 나누는 것으로 자기를 대해달라고 하셨어—
"불쌍해~" 하는 눈빛은 정중히 거절! 차라리 와서 수다 떨고 니네 고민이나 털어놓으라는 거야. 죽어가는 사람한테 자기 고민을 말하라니, 교수님만의 독특한 소통 방식이지.
the way they had always shared their problems, because Morrie had always been a wonderful listener.
늘 그래왔던 것처럼 고민을 나누는 방식으로 말이야, 모리 교수님은 언제나 훌륭한 경청자였으니까.
교수님은 몸은 아파도 귀는 쌩쌩하시거든! 원래부터 친구들 고민 상담해주던 '동네 형' 같은 존재였다는 걸 보여주는 거야. 아파도 그 정체성은 변하지 않는다는 게 감동이지?
For all that was happening to him, his voice was strong and inviting, and his mind was vibrating with a million thoughts.
그에게 일어나고 있는 그 모든 일에도 불구하고, 그의 목소리는 힘차고 매력적이었어. 그리고 그의 마음은 수백만 가지 생각들로 활기차게 움직이고 있었지.
교수님 몸은 루게릭병 때문에 점점 굳어가고 있는데, 반대로 목소리랑 머릿속은 아주 풀가동 중이셔. 몸은 말썽인데 정신은 완전 쌩쌩한 '뇌섹남' 모리 교수님의 반전 매력이 느껴지지 않니?
He was intent on proving that the word “dying” was not synonymous with “useless.”
교수님은 '죽어가는 것'이라는 단어가 '쓸모없는'이라는 말과 동의어가 아니라는 걸 증명하려고 작정하셨어.
세상 사람들은 죽어가는 사람을 보고 '이제 끝났네, 아무것도 못 하겠네'라고 생각하기 쉽잖아? 모리 교수님은 그 편견을 부수고 싶으셨던 거야. 죽음 앞에서도 당당한 교수님의 포스가 장난 아니지?
The New Year came and went. Although he never said it to anyone, Morrie knew this would be the last year of his life.
새해가 밝았다가 지나갔어. 누구에게도 말하진 않았지만, 모리 교수님은 이번이 인생의 마지막 해가 될 거라는 걸 알고 계셨지.
남들은 '새해 복 많이 받아!' 할 때, 교수님은 자기 몸이 예전 같지 않다는 걸 느끼고 조용히 작별을 준비하고 계셔. 덤덤하게 죽음을 예감하는 모습이 참 뭉클하다.
He was using a wheelchair now, and he was fighting time to say all the things he wanted to say to all the people he loved.
이제 휠체어를 타고 계셨고, 사랑하는 모든 사람들에게 하고 싶은 말을 다 하기 위해 시간과 사투를 벌이고 계셨어.
이제 걷는 것도 힘들어지셨지만, 교수님은 좌절할 시간이 없어! 사랑하는 사람들한테 좋은 말, 해주고 싶은 말 다 해주려고 1분 1초를 아껴가며 말씀하시는 거야. 거의 시간과의 레슬링 중이시지.
When a colleague at Brandeis died suddenly of a heart attack, Morrie went to his funeral. He came home depressed.
브랜다이스 대학 동료가 심장마비로 갑자기 세상을 떠났을 때, 모리 교수님은 장례식에 가셨어. 그리고 우울한 기분으로 집에 돌아오셨지.
가까운 동료의 갑작스러운 죽음을 보면서 교수님 마음이 참 복잡하셨을 거야. 남 일 같지 않은 상황이라 집에 오는 발걸음이 천근만근이었던 거지.