“Don’t like to contradict you, Mr. Finch—wasn’t crazy, mean as hell.
“당신 말에 반박하고 싶지는 않지만, 핀치 씨—미친 게 아니라, 지독하게 못돼먹은 거였소.
보안관 테이트 씨가 애티커스의 의견에 정면으로 반기를 들어. 밥 이웰은 정신이 이상해서 그런 게 아니라, 그냥 뼛속까지 악질인 놈이라서 그런 짓을 저질렀다는 거야. 악의 정체를 정확히 짚어주는 거지.
Low-down skunk with enough liquor in him to make him brave enough to kill children. He’d never have met you face to face.”
애들까지 죽일 수 있을 만큼 용기가 날 정도로 술을 들이부은 비열한 자식 말이야. 그는 당신이랑 정면으로 마주치지도 못했을 거요.”
밥 이웰이 얼마나 찌질한 악당인지 테이트 씨가 팩트로 확인해주는 장면이야. 맨정신으론 겁쟁이라 아무것도 못 하면서, 술기운을 빌려 약하디약한 애들을 공격했다는 거지. 진짜 비겁함의 끝판왕이지.
Atticus shook his head. “I can’t conceive of a man who’d—”
애티커스는 고개를 저었어. “난 도저히 상상이 안 가네, 어떤 사람이 감히—”
애티커스 아빠는 세상 모든 사람에게는 최소한의 양심이 있다고 믿는 분이잖아. 근데 밥 이웰이 아이들을 해치려 했다는 걸 알고 나니까, 자기 상식으로는 도저히 필터링이 안 돼서 렉이 걸린 상황이야. 너무 어이가 없어서 말까지 다 못 잇고 계셔.
“Mr. Finch, there’s just some kind of men you have to shoot before you can say hidy to ‘em.
“핀치 씨, 인사라도 건네기 전에 일단 쏘고 봐야 하는 그런 부류의 인간들이 분명히 있소.
보안관 테이트 아저씨는 산전수전 다 겪은 현장 전문가잖아. 애티커스가 너무 도덕책 같은 소리를 하니까, 세상에는 말로 안 통하는 쓰레기들이 있다는 걸 아주 화끈하게 알려주는 중이야.
Even then, they ain’t worth the bullet it takes to shoot ’em. Ewell ‘as one of ’em.”
설령 그렇다 해도, 그런 놈들은 쏘는 데 드는 총알 한 발조차 아까운 법이지. 이웰이 바로 그런 인간들 중 하나였고 말이오.”
테이트 아저씨의 분노가 느껴지니? 밥 이웰은 너무 쓰레기라 총알 값도 안 나온다는 거야. 죽어서 사라지는 것도 사치라고 느껴질 만큼 가치 없는 인간이라는 역대급 독설이지.
Atticus said, “I thought he got it all out of him the day he threatened me. Even if he hadn’t, I thought he’d come after me.”
애티커스가 말했어. “난 그가 나를 협박했던 날에 그 속의 화를 다 쏟아낸 줄 알았네. 설령 그렇지 않았더라도, 나를 노릴 줄 알았지.”
애티커스 아빠가 자책하는 중이야. 밥 이웰이 자기를 위협했을 때 '아, 저 놈이 이제 나한테 욕 다 퍼부었으니 속이 시원하겠지?'라고 생각했대. 그리고 설령 앙심이 남았어도 어른인 자기를 찾아올 줄 알았지, 아이들을 건드릴 거라곤 꿈에도 몰랐던 거지.
“He had guts enough to pester a poor colored woman, he had guts enough to pester Judge Taylor when he thought the house was empty,
“그놈은 가난한 흑인 여자를 괴롭힐 배짱은 있었고, 집이 비었다고 생각했을 때 테일러 판사님을 괴롭힐 배짱도 있었지.
테이트 보안관이 밥 이웰이 얼마나 찌질한지 비꼬는 중이야. 강한 사람 앞에서는 꼼짝도 못 하면서 약자나 빈집만 노리는 그놈의 비겁한 '가짜 용기'를 제대로 씹어주고 있어.
so do you think he’da met you to your face in daylight?”
그러니 그놈이 대낮에 네 얼굴을 똑바로 마주하고 나타났을 거라고 생각하니?”
비겁함의 끝판왕인 밥 이웰이 애티커스 같은 당당한 어른 앞에 정면으로 나타날 리가 없다는 거야. 어둠 속에서나 깔짝대는 놈이라는 걸 확신하며 묻는 거지.
Mr. Tate sighed. “We’d better get on. Scout, you heard him behind you—” “Yes sir. When we got under the tree—”
테이트 씨가 한숨을 쉬었어. “계속 진행하는 게 좋겠군. 스카우트, 네 뒤에서 그놈 소리를 들었니—” “네, 아저씨. 우리가 나무 아래에 도착했을 때요—”
이제 감정적인 정리는 끝났고, 테이트 보안관은 다시 사건 수사 모드로 돌아왔어. 스카우트에게 당시 상황을 다시 물어보며 퍼즐 조각을 맞추고 있는 거야.
“How’d you know you were under the tree, you couldn’t see thunder out there.”
“나무 아래에 있는 줄 어떻게 알았니, 밖은 천둥소리조차 안 보일 정도로 캄캄했을 텐데.”
그날 밤은 코앞도 안 보일 정도로 어두웠거든. 보안관 아저씨는 아무것도 안 보이는데 어떻게 나무 밑인 줄 알았는지 그 방법이 궁금한 거야.
“I was barefooted, and Jem says the ground’s always cooler under a tree.”
“난 맨발이었는데, 젬 오빠가 나무 아래 땅은 항상 더 시원하다고 했거든요.”
눈앞이 캄캄해서 아무것도 안 보이는데 어떻게 나무 밑인 줄 알았냐는 질문에 스카우트가 내놓은 대답이야. 역시 시골 애들답게 발바닥 감각으로 위치를 파악하는 야생미를 보여주고 있지!
“We’ll have to make him a deputy, go ahead.” “Then all of a sudden somethin’ grabbed me an’ mashed my costume…
“그 녀석을 보안관 대리로 임명해야겠군, 계속해봐.” “그러더니 갑자기 뭔가가 나를 움켜잡고는 내 의상을 뭉개버렸어요...”
보안관 테이트 아저씨가 젬의 관찰력에 감탄하며 칭찬 한마디 던졌어. 하지만 분위기는 금세 반전돼서, 스카우트가 어둠 속에서 겪은 공포스러운 습격 상황을 다시 설명하기 시작해.