Mr. Tate sniffed. He glanced sharply at the man in the corner, nodded to him,
테이트 씨는 코를 킁킁거렸어. 그는 구석에 있는 남자를 날카롭게 훑어보더니, 그에게 고개를 까딱했지.
보안관 헥 테이트가 방 안을 살피는 장면이야. 구석에 서 있는 낯선 남자를 그냥 지나치지 않고 예리하게 살피는 모습에서 묘한 분위기가 풍기지?
then looked around the room—at Jem, at Aunt Alexandra, then at Atticus.
그러고 나서 방 안을 둘러보았어. 젬을 보고, 알렉산드라 고모를 보고, 그다음 애티커스를 보았지.
보안관의 시선이 이동하는 걸 그대로 보여주고 있어. 환자인 젬부터 시작해서 보호자인 고모, 그리고 집주인인 애티커스까지 순서대로 확인하며 상황 파악을 마무리하는 중이야.
“Sit down, Mr. Finch,” he said pleasantly. Atticus said, “Let’s all sit down. Have that chair, Heck.
"앉으세요, 핀치 씨," 그가 상냥하게 말했어. 애티커스 아빠가 대답했지. "우리 모두 앉자고. 헥, 자네 그 의자에 앉게."
보안관 헥 테이트가 오히려 집주인인 애티커스한테 앉으라고 권하는 묘한 상황이야. 아빠는 매너 좋게 응수하며 의자를 권하고 있지. 다들 엄청난 사건을 겪은 뒤라 몸도 마음도 지쳐서 일단 엉덩이 붙일 곳부터 찾는 중이야.
I’ll get another one from the livingroom.” Mr. Tate sat in Jem’s desk chair.
거실에서 의자 하나 더 가져올게." 테이트 씨는 젬의 책상 의자에 앉았어.
의자가 부족하니까 아빠가 직접 가지러 가는 장면이야. 보안관 아저씨는 사양 않고 아픈 젬의 방에 있는 책상 의자에 털썩 앉았네. 이제 본격적으로 진지한 대화가 시작될 것 같은 복선이지.
He waited until Atticus returned and settled himself.
그는 애티커스가 돌아와 자리를 잡을 때까지 기다렸어.
보안관 아저씨가 예의가 아주 없는 건 아니야. 집주인이 의자 들고 와서 엉덩이 붙일 때까지 기다려 주는 센스! 중요한 얘기를 시작하기 전의 폭풍전야 같은 정적이 느껴져.
I wondered why Atticus had not brought a chair for the man in the corner, but Atticus knew the ways of country people far better than I.
왜 아빠가 구석에 있는 남자를 위해서 의자를 가져오지 않았는지 궁금했지만, 아빠는 나보다 시골 사람들의 방식을 훨씬 더 잘 알고 있었어.
스카우트 눈에는 구석에 서 있는 생명의 은인이 안쓰러워 보였나 봐. '왜 저 아저씨 의자는 안 줘? 차별하나?' 싶었는데, 사실 그게 다 시골 사람들의 내성적이고 조심스러운 성격을 배려한 아빠의 빅 픽처였던 거지.
Some of his rural clients would park their long-eared steeds under the chinaberry trees in the back yard,
그의 시골 손님들 중 몇몇은 뒷마당에 있는 멀구슬나무 아래에 귀가 긴 그들의 애마들을 세워두곤 했어.
애티커스 아빠의 고객들 중에는 찐 시골 사람들이 많았거든. 그들이 말을 타고 오면 뒷마당 나무 그늘에 '주차'해두는 게 일상이었어. 구석에 서 있는 남자도 그런 부류라 서 있는 게 더 편할 거라는 스카우트의 귀여운 분석이지.
and Atticus would often keep appointments on the back steps.
그리고 애티커스 아빠는 종종 뒷마당 계단에서 상담을 진행하곤 하셨어.
격식 차리는 사무실보다는 이런 야외 계단이 시골 분들에게는 훨씬 마음 편한 장소였던 거야. 아빠의 배려심 넘치는 상담 스타일이 돋보이는 대목이지.
This one was probably more comfortable where he was. “Mr. Finch,” said Mr. Tate, “tell you what I found.
이 사람도 아마 지금 있는 자리가 더 편할 거야. "핀치 씨," 테이트 씨가 말했어. "내가 뭘 찾았는지 말해줄게."
구석에 서 있는 남자가 의자를 권하지 않아도 가만히 있는 이유를 스카우트가 나름대로 해석한 거야. 그리고 보안관 아저씨가 드디어 중요한 증거물을 언급하며 대화의 물꼬를 트고 있어.
I found a little girl’s dress—it’s out there in my car. That your dress, Scout?”
어린 여자아이의 원피스를 찾았어. 저 밖 내 차 안에 있지. 그거 네 옷이니, 스카우트?"
습격 현장에서 발견된 스카우트의 옷을 보안관 아저씨가 가져온 거야. 햄 코스튬 때문에 옷을 제대로 못 챙겼던 스카우트의 긴박했던 상황이 다시금 머릿속을 스치는 순간이지.
“Yes sir, if it’s a pink one with smockin’,” I said.
“네 아저씨, 만약 그게 스모킹 장식이 있는 분홍색 옷이라면 제 거 맞아요,” 내가 말했어.
보안관 헥 테이트 아저씨가 차에서 여자애 드레스를 찾았다고 하니까, 스카우트가 자기 옷의 특징을 딱 집어서 확인해주는 장면이야. 그 난리통에 옷까지 잃어버렸던 긴박한 상황이 느껴지지?
Mr. Tate was behaving as if he were on the witness stand.
테이트 씨는 마치 자기가 증인석에 서 있는 것처럼 행동하고 있었어.
보안관 아저씨가 평소랑 다르게 엄청 딱딱하고 진지하게 행동하는 걸 스카우트가 예리하게 포착했어. 법정에서 증언이라도 하는 것처럼 조심스러워 보이는 게 포인트야.