Apparently she had revived enough to persevere in her profession. “It’s alive!” she screamed.
다행히 선생님은 직업 의식을 발휘할 만큼 기운을 차린 모양이었다. “살아 움직여요!” 선생님이 소리를 질렀다.
The male population of the class rushed as one to her assistance. Lord, I thought, she’s scared of a mouse.
반 남자아이들이 선생님을 돕기 위해 일제히 달려 나갔다. ‘세상에, 선생님이 생쥐 한 마리 때문에 저러시는 건가’ 하고 나는 생각했다.
Little Chuck Little, whose patience with all living things was phenomenal, said, “Which way did he go, Miss Caroline?”
살아 있는 모든 것에 대해 엄청난 인내심을 가진 ‘꼬마’ 척 리틀이 말했다. “선생님, 어느 쪽으로 갔어요?”
꼬마 척 리틀(Little Chuck Little)은 가난한 농가 출신이지만, 침착하고 예의 바른 소년으로 처음 등장합니다.
“Tell us where he went, quick! D.C., shut the door and we’ll catch him. Quick, ma’am, where’d he go?”
“어디로 갔는지 얼른 말씀해 주세요! D.C., 문 닫아. 우리가 잡을게. 선생님, 빨리요, 어디로 갔나요?”
Miss Caroline pointed a shaking finger not at the floor nor at a desk, but to a hulking individual unknown to me.
캐롤라인 선생님은 바닥이나 책상이 아니라, 내가 모르는 덩치 큰 아이를 떨리는 손가락으로 가리켰다.
Little Chuck’s face contracted and he said gently, “You mean him, ma’am? Yessum, he’s alive. Did he scare you some way?”
척은 얼굴을 찡그리더니 다정하게 말했다. “저 애 말씀이세요, 선생님? 네, 살아 있네요. 저 애가 선생님을 어떻게 놀라게라도 했나요?”
Miss Caroline said desperately, “I was just walking by when it crawled out of his hair… just crawled out of his hair—”
캐롤라인 선생님이 절망적인 목소리로 말했다. “그저 옆을 지나가고 있었는데 저 애 머리카락 속에서 기어 나왔단다…… 머리카락 속에서 그냥 기어 나왔어—”
Little Chuck grinned broadly. “There ain’t no need to fear a cootie, ma’am. Ain’t you ever seen one?”
척이 활짝 웃으며 말했다. “선생님, 머릿니를 무서워하실 필요는 없어요. 한 번도 본 적 없으세요?”
cootie는 머릿니나 몸니를 뜻하는 은어입니다. 당시 위생 상태가 좋지 않았던 농촌 아이들에게는 꽤나 흔한 기생충이었음을 짐작할 수 있습니다.
“Now don’t you be afraid, you just go back to your desk and teach us some more.”
“그러니 이제 겁내지 마세요. 그냥 교실로 돌아가서 수업을 계속해 주세요.”
Little Chuck Little was another member of the population who didn’t know where his next meal was coming from,
꼬마 척 리틀 역시 다음 끼니를 어디서 때워야 할지 모를 정도로 가난한 아이들 중 하나였다.
but he was a born gentleman. He put his hand under her elbow and led Miss Caroline to the front of the room.
하지만 그는 타고난 신사였다. 그는 선생님의 팔꿈치를 받쳐 들고 캐롤라인 선생님을 교실 앞쪽으로 안내했다.
척 리틀은 커닝햄 가문처럼 몹시 가난하지만, 타인을 배려할 줄 아는 성숙한 태도를 보여줍니다. 작가는 가난과 인격이 정비례하지 않음을 척의 행동을 통해 시사하고 있습니다.
“Now don’t you fret, ma’am,” he said. “There ain’t no need to fear a cootie. I’ll just fetch you some cool water.”
“선생님, 이제 너무 걱정하지 마세요.” 그가 말했다. “머릿니 따위는 무서워하실 필요 없어요. 제가 시원한 물을 좀 떠다 드릴게요.”