The woman sat down, and told him to be seated as well. Then she took both of his hands in hers, and began quietly to pray.
여자는 자리에 앉더니 그에게도 앉으라고 했어. 그러더니 그의 두 손을 자기 손으로 감싸 쥐고 조용히 기도하기 시작했지.
분위기가 갑자기 엄숙해지지? 손을 잡는 건 영적인 연결을 시도하는 복선 같기도 해. 산티아고의 운명이 이 노파의 손끝에 달려 있는 것 같은 긴박한 순간이야.
It sounded like a Gypsy prayer. The boy had already had experience on the road with Gypsies;
그건 집시의 기도 소리처럼 들렸어. 소년은 이미 길 위에서 집시들을 겪어본 적이 있었거든.
분위기 갑자기 싸해지는 거 느껴지니? 할머니 기도가 하필 집시 스타일이라 산티아고 머릿속엔 벌써 경보음이 울리고 있어. 어릴 때 듣던 무시무시한 괴담들이 뇌리를 스쳐 지나가는 타이밍이지.
they also traveled, but they had no flocks of sheep. People said that Gypsies spent their lives tricking others.
그들도 여행을 했지만, 양 떼는 없었어. 사람들은 집시들이 남을 속이며 평생을 보낸다고들 말했지.
양치기인 산티아고 눈에는 '양도 없으면서 왜 돌아다녀?' 싶은 거지. 게다가 동네 어른들이 '집시 조심해라, 다 사기꾼이다'라며 가스라이팅급으로 세뇌를 시켜놨으니 의심이 폭발할 수밖에!
It was also said that they had a pact with the devil, and that they kidnapped children
그들이 악마와 계약을 맺었다는 말도 있었고, 아이들을 유괴한다는 소문도 있었어.
이제 거의 공포 영화 수준의 루머가 나오기 시작해. 악마랑 계약했다니, 이거 완전 서양판 '망태기 할아버지' 괴담 아니냐고. 산티아고 지금 속으로 '집에 갈까?' 백만 번 고민 중일 거야.
and, taking them away to their mysterious camps, made them their slaves.
그리고 아이들을 그들의 신비로운 캠프로 데려가서, 노예로 만든다는 얘기도 있었지.
괴담의 피날레는 역시 '노예 엔딩'이지. 정체모를 캠프라니, 말만 들어도 오싹하지 않아? 지금 산티아고는 손잡힌 채로 '내 인생 여기서 종 치나' 싶어서 등줄기에 땀이 흐를 지경이야.
As a child, the boy had always been frightened to death that he would be captured by Gypsies,
어렸을 때 소년은 집시들에게 잡혀가지는 않을까 항상 죽을 만큼 겁을 내곤 했어.
어릴 적 엄마가 "말 안 들으면 망태기 할아버지가 잡아간다!" 하던 그 공포 기억나? 산티아고한테는 그게 집시였던 거야. 지금 그 트라우마가 소환되기 직전이지.
and this childhood fear returned when the old woman took his hands in hers.
그리고 노파가 그의 두 손을 자기 손으로 감싸 쥐었을 때, 어릴 적의 그 두려움이 다시 되살아났어.
할머니가 손을 꽉 잡는 순간, 잊고 있던 흑역사급 공포가 뇌를 스치고 지나가는 거야. 손바닥에서 느껴지는 그 서늘한 기운... 이거 실화냐?
But she has the Sacred Heart of Jesus there, he thought, trying to reassure himself.
하지만 저기에 예수 성심상이 있잖아, 라고 그는 자신을 안심시키려 애쓰며 생각했어.
'망태기 할머니'인 줄 알았는데 방 안에 십자가가 있는 걸 보고 스스로 '괜찮아, 종교 있는 분인가 봐' 하며 셀프 안심 모드에 들어간 산티아고야.
He didn’t want his hand to begin trembling, showing the old woman that he was fearful.
그는 자기 손이 떨리기 시작해서 자신이 무서워하고 있다는 걸 노파에게 들키고 싶지 않았어.
속으로는 이미 오줌 지릴 정도로 무서운데, 겉으로는 '나 쎈 캐릭터야'라고 허세 부리고 싶은 그 마음! 포커페이스 유지하느라 손가락 끝에 온 힘을 다하고 있네.
He recited an Our Father silently. “Very interesting,” said the woman, never taking her eyes from the boy’s hands,
그는 속으로 주기도문을 외웠어. "아주 흥미롭군," 여자가 소년의 손에서 눈을 떼지 않은 채 말했지.
산티아고는 지금 멘탈이 바스러지기 직전이야. 오죽하면 무의식중에 기도가 튀어나오겠어? 근데 이 할머니는 그 와중에 손바닥만 뚫어지게 보면서 '흥미롭네~' 이러고 계셔. 공포 영화 도입부에서 주인공이 도망가야 할 타이밍이 딱 지금인 것 같지?
and then she fell silent. The boy was becoming nervous. His hands began to tremble, and the woman sensed it.
그러고 나서 그녀는 침묵에 빠졌어. 소년은 초조해지기 시작했지. 그의 손이 떨리기 시작했고, 여자는 그걸 알아챘어.
갑자기 분위기 싸해지는 거 느껴지니? 할머니가 말을 멈추니까 정적이 흐르는데, 그 침묵이 산티아고를 더 미치게 만드는 거야. 손끝이 파르르 떨리는 것까지 들켰으니 이제 완전히 주도권을 뺏긴 셈이지.
He quickly pulled his hands away. “I didn’t come here to have you read my palm,” he said, already regretting having come.
그는 재빨리 손을 뺐어. "손금을 보러 여기 온 게 아니에요," 그가 말했어. 이미 온 걸 후회하면서 말이야.
산티아고가 드디어 반항을 시작했어! 무서워서 손을 홱 빼버리는데, 말투에 가시가 돋아있지? 사실 이건 무서움을 감추려는 필사의 몸부림이야. 속으로는 '아, 집에서 잠이나 잘걸' 하고 후회의 쓰나미에 잠겨 있는 중이라고.