Wilbur, who was asleep in the straw, jumped up. “Run around!” commanded Charlotte.
짚더미 속에서 잠들었던 윌버가 깜짝 놀라 일어났어요. “한번 뛰어 봐!” 샬롯이 명령했지요.
“I want to see you in action, to see if you are radiant.” Wilbur raced to the end of his yard.
“네가 움직이는 모습을 보고 정말 광채가 나는지 확인하고 싶거든.” 윌버는 마당 끝까지 힘껏 달려갔어요.
“Now back again, faster!” said Charlotte. Wilbur galloped back. His skin shone. His tail had a fine, tight curl in it.
“이제 더 빨리 돌아와!” 샬롯이 말하자 윌버는 갤럽을 하며 되돌아왔어요. 윌버의 피부에서는 윤기가 났고 꼬리는 예쁘고 단단하게 말려 있었지요.
galloped(갤럽)은 네 발을 모두 사용하여 힘차게 도약하며 달리는 동작입니다. 대단한 돼지라는 수식어에 어울리는 역동적인 움직임을 보여주는군요.
“Jump into the air!” cried Charlotte. Wilbur jumped as high as he could.
“공중으로 뛰어올라 봐!” 샬롯이 외치자 윌버는 있는 힘껏 높이 뛰어올랐답니다.
“Keep your knees straight and touch the ground with your ears!” called Charlotte. Wilbur obeyed.
“무릎은 쫙 펴고 귀가 땅에 닿게 해 봐!” 샬롯의 말에 윌버는 그대로 따라 했어요.
“Do a back flip with a half twist in it!” cried Charlotte. Wilbur went over backwards, writhing and twisting as he went.
“몸을 반 바퀴 비틀면서 뒤로 공중제비를 돌아봐!” 샬롯이 소리치자 윌버는 몸을 이리저리 비틀며 뒤로 훌쩍 넘었답니다.
back flip with a half twist는 공중제비를 돌면서 몸을 반 바퀴 비틀어야 하는 꽤 고난도 기술입니다. 샬롯의 기대에 부응하려 애쓰는 윌버의 노력이 엿보입니다.
“O.K., Wilbur,” said Charlotte. “You can go back to sleep. O.K., Templeton, the soap ad will do, I guess.”
“좋아, 윌버. 이제 다시 자러 가도 돼. 자, 템플턴, 이 비누 광고 문구면 충분할 것 같아.”
“I’m not sure Wilbur’s action is exactly radiant, but it’s interesting.”
“윌버의 동작에서 진짜 광채가 나는지는 잘 모르겠지만, 어쨌든 흥미롭긴 하네.”
“Actually,” said Wilbur, “I feel radiant.” “Do you?” said Charlotte, looking at him with affection.
“사실은 말이야,” 윌버가 말했어요. “나 진짜 광채가 나는 기분이야.” “정말이니?” 샬롯이 애정 어린 눈길로 윌버를 바라보며 물었어요.
“Well, you’re a good little pig, and radiant you shall be. I’m in this thing pretty deep now—I might as well go the limit.”
“그래, 넌 착한 꼬마 돼지니까 분명 광채가 날 거야. 이제 나도 이 일에 깊이 발을 들였으니, 끝까지 해보는 수밖에 없겠는걸.”
Tired from his romp, Wilbur lay down in the clean straw. He closed his eyes.
한바탕 뛰어노느라 지친 윌버는 깨끗한 짚 위에 누워 눈을 감았어요.
The straw seemed scratchy—not as comfortable as the cow manure, which was always delightfully soft to lie in.
하지만 짚더미는 좀 따갑게 느껴졌어요. 언제나 기분 좋게 푹신했던 소 거름 더미만큼 편안하지 않았거든요.
지저분해 보일 수 있는 manure(거름 더미)를 깨끗한 짚보다 더 편안하게 느끼는 윌버의 모습에서 돼지 본연의 습성을 유머러스하게 보여줍니다.