“I would have to have St. Vitus's Dance to weave a word like that into my web.”
“거미줄에 그런 글자를 짜 넣으려면 난 아마 춤추는 병에라도 걸려야 할 거다.”
St. Vitus's Dance(무도병)는 몸이 의지와 상관없이 춤을 추듯 끊임없이 움직이는 질병을 뜻합니다. 수거위가 말한 엉터리 철자를 모두 거미줄로 짜려면 그만큼 몸을 심하게 휘둘러야 한다는 점을 빗댄 위트 있는 표현입니다.
“Sorry, sorry, sorry,” said the gander. Then the oldest sheep spoke up.
“미안, 미안, 미안해.” 수거위가 말했어요. 그때 가장 나이 많은 양이 입을 열었지요.
“I agree that there should be something new written in the web if Wilbur's life is to be saved.
“윌버의 목숨을 구하려면 거미줄에 새로운 내용을 써야 한다는 말엔 동의하네.”
And if Charlotte needs help in finding words, I think she can get it from our friend Templeton.
“그리고 샬롯이 단어를 찾는 데 도움이 필요하다면, 우리 친구 템플턴의 도움을 받을 수 있을 것 같군.”
The rat visits the dump regularly and has access to old magazines.
“그 쥐는 쓰레기장에 자주 가니 버려진 잡지들을 쉽게 구할 수 있을 테니까 말이야.”
여기서 쓰레기장(dump)은 앞서 나왔던 템플턴의 주요 활동지이자, 인간들이 버린 물건들이 가득한 은신처를 의미합니다.
He can tear out bits of advertisements and bring them up here to the barn cellar, so that Charlotte can have something to copy.”
“템플턴이 광고 전단지 같은 걸 오려서 여기 외양간 지하실로 가져오면, 샬롯이 그걸 보고 거미줄에 옮겨 적을 수 있을 거요.”
“Good idea,” said Charlotte. “But I'm not sure Templeton will be willing to help.
“좋은 생각이야.” 샬롯이 말했어요. “하지만 템플턴이 순순히 도와줄지는 모르겠어.”
You know how he is—always looking out for himself, never thinking of the other fellow.”
“다들 알다시피 템플턴은 늘 자기 생각만 하고 남을 배려할 줄 모르는 애잖아.”
“I bet I can get him to help,” said the old sheep. “I'll appeal to his baser instincts, of which he has plenty.
“내가 도와주게 만들 수 있어.” 늙은 양이 말했어요. “녀석의 비열한 본능에 호소하면 돼. 그런 건 녀석에게 아주 차고 넘치니까.”
baser instincts(원초적 본능)는 식욕이나 생존욕처럼 가장 기초적인 욕구를 의미합니다. 템플턴의 먹을 것에 대한 집착을 이용하겠다는 늙은 양의 지략이 엿보이는군요.
Here he comes now. Everybody keep quiet while I put the matter up to him!”
“마침 저기 오는군. 내가 이야기할 동안 다들 조용히 하고 있어!”
The rat entered the barn the way he always did—creeping along close to the wall.
쥐는 평소 하던 대로 벽을 따라 살금살금 기어서 외양간으로 들어왔어요.
“What's up?” he asked, seeing the animals assembled. “We're holding a directors' meeting,” replied the old sheep.
“무슨 일이야?” 동물들이 모여 있는 걸 보고 템플턴이 물었어요. “우리는 지금 이사회를 열고 있단다.” 늙은 양이 대답했지요.
directors' meeting(이사회)은 조직의 중요한 의사결정을 내리는 고위급 회의를 뜻합니다. 지하실 동물들의 모임을 인간의 격식 있는 조직에 비유한 유머러스한 표현입니다.