with her infant between her knees, teaching it to suck from the bottle.
무릎 사이에 아기 돼지를 앉혀 놓고 젖병을 빠는 법을 가르치기 시작했지요.
원문에서 새끼 돼지를 infant(유아)라고 표현한 것은, 펀이 돼지를 단순한 가축이 아니라 마치 자신이 돌봐야 할 소중한 아기처럼 여기고 있음을 보여주는 대목입니다.
The pig, although tiny, had a good appetite and caught on quickly. The school bus honked from the road.
돼지는 아주 작았지만 식욕이 좋아서 금방 젖을 빨기 시작했어요. 그때 길가에서 스쿨버스가 경적을 울렸어요.
“Run!” commanded Mrs. Arable, taking the pig from Fern and slipping a doughnut into her hand.
“어서 뛰어가렴!” 엄마가 펀에게서 돼지를 받아 들고는 펀의 손에 도넛 하나를 쥐여 주며 명령하듯 말했어요.
주방에서의 소동이 일단락되고, 아이들이 서둘러 학교에 가기 위해 집을 나서는 장면입니다.
Avery grabbed his gun and another doughnut. The children ran out to the road and climbed into the bus.
에이머리는 자신의 총과 도넛 하나를 더 챙겼어요. 아이들은 길가로 달려가 버스에 올라탔지요.
Fern took no notice of the others in the bus. She just sat and stared out of the window,
펀은 버스에 탄 다른 아이들에게는 눈길도 주지 않았어요. 그저 자리에 앉아 창밖을 멍하니 바라볼 뿐이었지요.
장소가 집에서 학교로 향하는 스쿨버스 안으로 이동했습니다.
thinking what a blissful world it was and how lucky she was to have entire charge of a pig.
세상이 얼마나 축복으로 가득한지, 그리고 돼지를 온전히 맡아 키우게 된 자신이 얼마나 행운아인지 생각하면서 말이에요.
By the time the bus reached school, Fern had named her pet, selecting the most beautiful name she could think of.
학교에 도착할 무렵, 펀은 생각할 수 있는 가장 아름다운 이름을 골라 아기 돼지에게 지어 주었답니다.
“Its name is Wilbur,” she whispered to herself. She was still thinking about the pig when the teacher said:
‘이름은 윌버라고 해야지.’ 펀은 혼자 나직하게 속삭였어요. 선생님이 질문을 하실 때까지도 펀은 온통 돼지 생각뿐이었지요.
“Fern, what is the capital of Pennsylvania?” “Wilbur,” replied Fern, dreamily. The pupils giggled. Fern blushed.
“펀, 펜실베이니아의 주도가 어디지?” “윌버요.” 펀이 꿈을 꾸듯 대답했어요. 반 친구들이 낄낄거리며 웃었고 펀은 얼굴이 발개졌답니다.
참고로 펜실베이니아의 실제 주도는 해리스버그(Harrisburg)입니다. 펀이 얼마나 윌버 생각에 깊이 빠져 있는지를 보여주는 유머러스한 대목입니다.
Chapter II Wilbur
제2장 윌버
윌버라는 이름이 지어진 후, 펀과 윌버가 함께 보내는 평화로운 일상을 묘사하는 새로운 장이 시작됩니다.
Fern loved Wilbur more than anything. She loved to stroke him, to feed him, to put him to bed.
펀은 그 무엇보다 윌버를 사랑했어요. 윌버를 쓰다듬어 주고, 먹이를 주고, 잠자리에 뉘어 주는 게 정말 좋았지요.
Every morning, as soon as she got up, she warmed his milk, tied his bib on, and held the bottle for him.
매일 아침 일어나자마자 펀은 우유를 데우고 윌버의 턱받이를 채워 준 다음, 윌버가 우유를 마실 수 있게 젖병을 꼭 잡아 주었어요.