“Listen to me,” whispered the old sheep to Wilbur. “When they open the crate and try to put you in, struggle!
“내 말 잘 들어.” 늙은 양이 윌버에게 속삭였어요. “사람들이 상자를 열고 너를 집어넣으려고 하면, 온 힘을 다해 발버둥을 쳐!”
Don't go without a tussle. Pigs always resist when they are being loaded.”
“그냥 순순히 들어가면 안 돼. 돼지들은 짐차에 실릴 때 항상 반항을 하거든.”
“If I struggle I'll get dirty,” said Wilbur.
“발버둥 치면 몸이 더러워질 텐데요.” 윌버가 말했어요.
“Never mind that—do as I say! Struggle! If you were to walk into the crate without resisting, Zuckerman might think you were bewitched.
“그런 건 상관없어, 시키는 대로 해! 발버둥을 치란 말이야! 네가 저항도 안 하고 상자에 들어가면 저커먼 씨는 네가 마법에라도 걸린 줄 알 거야.”
He'd be scared to go to the Fair.” Templeton poked his head up through the straw.
“그러면 겁이 나서 박람회에 안 갈지도 모른다고.” 그때 템플턴이 짚더미 사이로 고개를 삐죽 내밀었어요.
“Struggle if you must,” said he, “but kindly remember that I'm hiding down here in this crate
“발버둥을 치든 말든 마음대로 해.” 템플턴이 말했어요. “하지만 내가 이 상자 밑바닥에 숨어 있다는 사실만은 꼭 기억해 줬으면 좋겠군.”
and I don't want to be stepped on, or kicked in the face, or pummeled, or crushed in any way,
“난 네 발에 밟히거나 얼굴을 걷어차이고 싶지 않거든. 얻어맞거나 짓눌리는 것도 딱 질색이고,”
or squashed, or buffeted about, or bruised, or lacerated, or biffed. Just watch what you're doing, Mr. Radiant, when they get shoving you in!”
“찌부러지거나 치여서 멍이 들거나 살이 베이는 건 더더욱 싫어. 그러니까 사람들이 널 상자로 밀어 넣을 때 제발 조심 좀 해달라고, 눈부신 돼지 아저씨!”
템플턴이 나열하는 단어들은 모두 얻어맞다 혹은 찌부러지다와 유사한 의미를 지닙니다. 자신의 몸을 끔찍이 아끼는 템플턴의 성격이 화려한 어휘 나열을 통해 잘 드러납니다.
“Be quiet, Templeton!” said the sheep. “Pull in your head—they're coming. Look radiant, Wilbur! Lay low, Charlotte! Talk it up, geese!”
“조용히 해, 템플턴!” 양이 말했어요. “머리 집어넣어, 사람들이 오고 있어. 윌버, 눈부신 표정을 지어! 샬롯, 몸을 낮춰! 거위들아, 어서 떠들어 대!”
The truck backed slowly to the pigpen and stopped. Mr. Arable cut the motor, got out, walked around to the rear, and lowered the tailgate.
트럭이 돼지우리 쪽으로 천천히 후진하더니 멈춰 섰어요. 애러블 씨는 시동을 끄고 밖으로 나와 뒤쪽으로 걸어가더니 뒷문을 내렸지요.
The geese cheered. Mrs. Arable got out of the truck. Fern and Avery jumped to the ground.
거위들이 환호성을 질렀어요. 애러블 부인이 트럭에서 내렸고, 펀과 에이머리도 바닥으로 뛰어내렸답니다.
Mrs. Zuckerman came walking down from the house. Everybody lined up at the fence and stood for a moment admiring Wilbur and the beautiful green crate.
저커먼 아주머니도 집에서 걸어 내려왔어요. 모두가 울타리에 늘어서서 잠시 동안 윌버와 아름다운 초록색 상자를 감탄하며 바라보았지요.