“Ashley! What is it?” She was trembling. “On the... the screen—” Shane turned on the computer.
“애슐리! 무슨 일이에요?” 그녀는 온몸을 떨고 있었다. “저... 화면에—” 셰인이 컴퓨터를 켰다.
A picture of a kitten chasing a ball of yarn across a green lawn appeared. Shane turned to look at Ashley, bewildered.
푸른 잔디밭 위에서 털실 뭉치를 쫓는 새끼 고양이 그림이 나타났다. 셰인은 어리둥절한 표정으로 애슐리를 돌아보았다.
“What—?” “It's-it's gone,” she whispered. “What's gone?” She shook her head.
“뭐가요—?” “사, 사라졌어요.” 그녀가 속삭였다. “뭐가 사라졌다는 거죠?” 그녀는 고개를 저었다.
“Nothing. I-I've been under a lot of stress lately, Shane. I'm sorry.”
“아무것도 아니에요. 요즘 스트레스를 너무 많이 받아서 그런가 봐요, 셰인. 미안해요.”
“Why don’t you go have a talk with Dr. Speakman?” Ashley had seen Dr. Speakman before.
“스피크먼 박사님과 상담을 좀 받아보는 게 어때요?” 애슐리도 예전에 스피크먼 박사를 본 적이 있었다.
회사의 심리 상담사인 벤 스피크먼(Ben Speakman) 박사가 처음 언급됩니다. 애슐리의 심리적 불안을 전문적으로 짚어줄 인물이죠.
He was the company psychologist hired to counsel stressed-out computer whizzes.
그는 스트레스에 시달리는 컴퓨터 수재들을 상담하기 위해 고용된 회사 전담 심리학자였다.
He was not a medical doctor, but he is intelligent and understanding, and it was helpful to be able to talk to someone.
그는 전문 의사는 아니었지만 지적이고 이해심이 깊어, 누군가와 이야기를 나누는 것만으로도 큰 도움이 되었다.
“I’ll go,” Ashley said. Dr. Ben Speakman was in his fifties, a patriarch at the fountain of youth.
“가볼게요.” 애슐리가 말했다. 벤 스피크먼 박사는 쉰 살 정도로, 마치 젊음의 샘을 지키는 족장 같은 분위기를 풍기는 사람이었다.
젊음의 샘을 지키는 족장이라는 묘사는 나이가 들었음에도 활기차고 신뢰감을 주는 스피크먼 박사의 인상을 비유적으로 표현한 대목입니다.
His office was a quiet oasis at the far end of the building, relaxed and comfortable.
건물 끝자락에 위치한 그의 사무실은 조용하고 안락한 오아시스 같았다.
“I had a terrible dream last night,” Ashley said. She closed her eyes, reliving it.
“어젯밤에 아주 끔찍한 꿈을 꿨어요.” 애슐리가 입을 열었다. 그녀는 눈을 감고 꿈을 다시 떠올렸다.
“I was running. I was in a huge garden filled with flowers… They had weird, ugly faces...
“달리고 있었어요. 꽃들이 가득 핀 거대한 정원이었는데... 꽃들이 기괴하고 흉측한 얼굴을 하고 있었죠.”
They were screaming at me... I couldn’t hear what they were saying. I just kept running toward something… I don’t know what....”
“저를 향해 소리를 지르고 있었는데... 무슨 말을 하는지 들리지는 않았어요. 전 그냥 무언가를 향해 계속 달렸어요... 그게 뭔지도 모른 채...”